1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
♪

3
00:00:52,750 --> 00:00:57,750
♪

4
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪

5
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
♪

6
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Per prima cosa ho scoperto molte cose
tardi cos'è il sesso.

7
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Avevo quasi dieci anni.

8
00:01:10,539 --> 00:01:13,659
Il mio amico Mark Watkins me lo disse allora
racconta come nascono i bambini.

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,359
-Veramente?
-Sei sicuro?

10
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
SÌ!

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Onesto!

12
00:01:21,739 --> 00:01:23,840
Ce l'ho con mio padre
visto un video del genere.

13
00:01:24,620 --> 00:01:26,900
Dopodiché ci ho creduto
un anno, i bambini lo farebbero

14
00:01:26,900 --> 00:01:28,980
realizzato da due donne
un uomo a letto

15
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
legatelo e portate con voi il suo cazzo
Spalmare il gelato.

16
00:01:35,450 --> 00:01:37,370
Ma quello è sempre stato tuo
Varietà preferita.

17
00:01:43,099 --> 00:01:45,559
Per fortuna ci hanno fatto entrare
spiegato alla scuola.

18
00:01:47,099 --> 00:01:49,839
Un maschio può solo allora
accoppiarsi quando la femmina

19
00:01:49,839 --> 00:01:53,319
è ricettivo e pronto a impegnarsi
per entrare nella posizione corretta.

20
00:01:54,500 --> 00:01:58,139
Si sdraia con le zampe posteriori divaricate
fuori, con la schiena verso l'interno

21
00:01:58,139 --> 00:02:02,299
piegati e quelli altrimenti così pericolosi
Le spine giacciono piatte sui loro corpi.

22
00:02:02,799 --> 00:02:06,539
Il maschio afferra la femmina
Inizia il collo e l'accoppiamento.

23
00:02:07,839 --> 00:02:10,060
L'atto in sé dura e basta
un minuto o due.

24
00:02:10,579 --> 00:02:11,719
Poi la coppia si separa.

25
00:02:11,719 --> 00:02:14,639
Gioca nell'allevare i giovani
il maschio non ha ulteriori informazioni

26
00:02:14,639 --> 00:02:19,180
Ruolo e probabilmente lo faranno
non incontrare mai più entrambi gli animali.

27
00:02:19,419 --> 00:02:20,419
Quindi quello era sesso.

28
00:02:25,989 --> 00:02:28,030
In realtà abbastanza semplice,
cerchi te stesso

29
00:02:28,030 --> 00:02:32,750
qualcuno, cercando quello adatto
posto e fa

30
00:02:36,649 --> 00:02:40,649
Il fatto è che ha la mia età
Sfortunatamente non è così facile.

31
00:02:45,150 --> 00:02:50,310
E se poi ti innamori, beh,
Nessuno ti prepara per questo.

32
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
♪

33
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Ed è emozionante?

34
00:03:04,069 --> 00:03:07,330
Oh, non particolarmente.

35
00:03:08,889 --> 00:03:11,270
Romeo e Giulietta da, uh, da
Guglielmo Shakespeare.

36
00:03:12,710 --> 00:03:15,069
E' piuttosto noioso.

37
00:03:16,310 --> 00:03:17,509
Questo la dice lunga per te.

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,909
Stai facendo i compiti?

39
00:03:24,810 --> 00:03:25,849
Ci proverò.

40
00:03:26,770 --> 00:03:29,069
Forse sarebbe più facile se
tieni il libro correttamente.

41
00:03:44,139 --> 00:03:45,139
Cosa fai?

42
00:03:45,859 --> 00:03:46,859
Io sono uno scrittore.

43
00:03:48,719 --> 00:03:49,759
Wow, scrittori.

44
00:03:50,879 --> 00:03:55,199
ci ho già pensato anch'io
ma non lo so davvero.

45
00:03:56,079 --> 00:03:58,340
Sto contribuendo al giornale
una competizione con.

46
00:03:59,060 --> 00:04:00,039
Dipende da come lo fai

47
00:04:00,039 --> 00:04:02,259
Fine del millennio da adolescente
sperimentato in questa città.

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,599
E come li vivi?

49
00:04:07,639 --> 00:04:09,259
Beh, potrebbe essere migliore.

50
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
No grazie.

51
00:04:14,840 --> 00:04:18,060
Penso che sia per tutti
16enni tosti, ma...

52
00:04:18,060 --> 00:04:19,899
ma se tu...

53
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Lo sai.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Lo so.

55
00:04:34,949 --> 00:04:36,089
Sei bello.

56
00:04:37,269 --> 00:04:39,250
Anche tu non hai un brutto aspetto.

57
00:04:42,060 --> 00:04:43,839
-Tunte.
-Rainer Cavaliere.

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,579
È così bello, Linda.

59
00:04:45,720 --> 00:04:47,660
E ha gli occhi come Brad Pitt.

60
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Tunte.

61
00:04:49,220 --> 00:04:51,360
È divertente e adorabile.

62
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
E pericoloso.

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,660
Linda, lo faccio sempre in sicurezza.

64
00:04:54,939 --> 00:04:55,939
Sicuro?

65
00:04:55,939 --> 00:04:58,199
Con ragazzi sotto cloro
Lo chiami sicuro?

66
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Me lo hai promesso
che lo fermi.

67
00:05:05,030 --> 00:05:07,889
Ce l'ho anch'io. Mi sono semplicemente seduto di fronte ad esso,
Ho letto un po' e...

68
00:05:07,889 --> 00:05:09,090
Steve, fammi un favore.

69
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
Posso scoparmi da solo.

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,230
Se ne sei così appassionato

71
00:05:12,230 --> 00:05:14,290
chiacchierato nel bagno pubblico,
allora ne vuole solo uno.

72
00:05:14,410 --> 00:05:16,590
Dove altro dovrei trovarne uno?
Incontrare ragazzi come me?

73
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
E non è nemmeno un ragazzo arrapato.

74
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Il suo nome è Glenn.

75
00:05:19,530 --> 00:05:20,790
E vuole la stessa cosa che voglio io.

76
00:05:21,750 --> 00:05:23,129
Ci incontriamo venerdì
di nuovo nella foresta.

77
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Nella foresta?

78
00:05:24,509 --> 00:05:25,710
Lo fai nel bosco, Steve?

79
00:05:25,710 --> 00:05:27,689
Gli scoiattoli ce l'hanno adesso?
Scoperto il gossip gay?

80
00:05:27,790 --> 00:05:29,850
E se ti avesse fatto qualcosa
avrebbe o lei

81
00:05:29,850 --> 00:05:32,629
ti avrei arrestato, lo è
ma decisamente troppo rischioso.

82
00:05:33,150 --> 00:05:34,430
Tutta la vita è rischiosa.

83
00:05:35,189 --> 00:05:36,189
Linda?

84
00:05:36,790 --> 00:05:40,350
La mamma dice che se finalmente non mangi
Quando entri, dallo al cane.

85
00:05:40,689 --> 00:05:41,769
Va bene, va bene.

86
00:05:42,170 --> 00:05:43,269
Non hai nemmeno un cane.

87
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Ma ne prenderemo uno.

88
00:05:49,720 --> 00:05:51,439
Si può fare comunque
non guidarlo mai.

89
00:06:05,270 --> 00:06:07,490
Ora eccone un altro
delle sue scuse.

90
00:06:11,300 --> 00:06:12,460
-Ciao.
-Ciao.

91
00:06:15,300 --> 00:06:16,699
Di nuovo così tardi?

92
00:06:17,199 --> 00:06:21,620
Sì, ho fatto qualche ricerca in più
per il concorso giornalistico.

93
00:06:22,360 --> 00:06:24,220
Porta qualcosa, il tuo?
Gruppo di lavoro?

94
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Sì, certo.

95
00:06:26,600 --> 00:06:28,079
Come va l'articolo?

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Grazie, fantastico.

97
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Rispetterò la scadenza.

98
00:06:33,900 --> 00:06:36,540
Scadenza? Sembra molto
professionale, eh?

99
00:06:37,259 --> 00:06:38,639
Non so come faccia

100
00:06:38,639 --> 00:06:40,199
vuoi rispettare la scadenza,
quando si siede nel parco.

101
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Che ne dici?

102
00:06:45,670 --> 00:06:49,670
La signora Gillingham ha detto di sì
ci vediamo seduto nel parco.

103
00:06:54,430 --> 00:06:58,590
Oh, sì, in un certo senso lo ero
bloccato, ecco perché

104
00:06:58,590 --> 00:07:01,070
Vado al verde per un momento,
per sbloccarmi.

105
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Steven, scrivi tu l'articolo
è finita, vero?

106
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Certo, papà.

107
00:07:07,939 --> 00:07:10,820
Se solo fosse di nuovo così
è un tuo capriccio, allora

108
00:07:10,820 --> 00:07:13,360
sarebbe meglio se avessi il tuo
Investire tempo nella scuola.

109
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Ehm?

110
00:07:16,649 --> 00:07:17,649
Questo è tutto.

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
♪

112
00:07:30,589 --> 00:07:35,589
♪

113
00:07:35,839 --> 00:07:39,699
♪

114
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
♪

115
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
♪

116
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪

117
00:08:00,250 --> 00:08:05,250
♪

118
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
♪

119
00:08:08,500 --> 00:08:12,480
Vieni, mite notte, vieni, amore,
notte dalle sopracciglia nere.

120
00:08:13,120 --> 00:08:16,100
Dammi il mio Romeo,
e un giorno morirà.

121
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
Oh no.

122
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
-Mi spiace, signore.
-Ah, Stefano.

123
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Cos'era oggi?

124
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Terremoto?

125
00:08:22,160 --> 00:08:23,939
L'autobus è stato utilizzato dai terroristi
rapito?

126
00:08:24,360 --> 00:08:27,020
Oppure ho avuto la peste con breve preavviso
costretto a casa?

127
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Signore?

128
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
Romeo e Giulietta Stephen di
Guglielmo Shakespeare.

129
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Va bene, siediti.

130
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Oh, lo hai fatto adesso
finito il tuo saggio?

131
00:08:37,740 --> 00:08:40,860
Uh, Steve, se lo vedo
non averlo fino a domani

132
00:08:41,240 --> 00:08:42,820
allora devo essere i tuoi genitori
chiediti

133
00:08:42,820 --> 00:08:45,980
fuori dalla lezione nel
Invia lezioni di tutoraggio.

134
00:08:47,539 --> 00:08:48,539
Continua a leggere, Wendy.

135
00:08:49,680 --> 00:08:52,019
Prendilo, taglialo
la piccola stella lui.

136
00:08:52,259 --> 00:08:54,399
Diventa il volto del paradiso
quindi abbellisci,

137
00:08:54,820 --> 00:08:56,519
in cui c'è tutto il mondo
lasciare la notte.

138
00:08:56,539 --> 00:08:59,259
Segno. Ho comprato un posto quello
L'amore mi ha già servito.

139
00:08:59,259 --> 00:09:00,700
Mark, conosci il tuo tema?

140
00:09:00,879 --> 00:09:03,980
Questa giornata sarà così fastidiosamente lunga
come la sera prima di una festa

141
00:09:03,980 --> 00:09:07,680
al bambino impaziente che vuole vestiti nuovi
e non è consentito indossarlo.

142
00:09:08,220 --> 00:09:10,399
Voglio dire, lo fa solo a volte
attraversi una fase del genere.

143
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Fase?

144
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Da quando avevo undici anni?

145
00:09:12,519 --> 00:09:15,320
Undici! Da allora so cosa
Masturbazione significa.

146
00:09:16,759 --> 00:09:18,539
Finché non me ne sono reso conto
Lo faccio da solo

147
00:09:18,539 --> 00:09:20,600
può, ma ha ancora
a volte durava tre anni.

148
00:09:21,700 --> 00:09:23,480
Smettila di cercare di scioccarmi.

149
00:09:23,700 --> 00:09:24,720
Non sono scioccabile.

150
00:09:29,629 --> 00:09:30,830
Non puoi nemmeno fare il tuo
Giocare a palle?

151
00:09:37,100 --> 00:09:39,879
Non l'hai detto ai barboni
che sei gay, vero?

152
00:09:39,940 --> 00:09:42,000
Certo, l'ho ricevuto stamattina
annunciato in sala.

153
00:09:42,240 --> 00:09:43,399
Te lo dico, nessuno lo sa.

154
00:09:44,639 --> 00:09:46,940
Oh Dio, Linda, immagina
far finta che lo sapessero davvero.

155
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Mi hanno già
sul keker, perché I

156
00:09:50,340 --> 00:09:53,740
non fumare e non giocare a calcio
e avere un QI superiore a 25.

157
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
La scuola è piena di culi.

158
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Esattamente.

159
00:09:57,560 --> 00:09:59,639
E scommetto che ti alzerai
metà di loro.

160
00:09:59,659 --> 00:10:00,659
Che sciocchezza.

161
00:10:01,519 --> 00:10:02,680
E che dire di questo?

162
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
John Dixon.

163
00:10:06,100 --> 00:10:08,240
Il ragazzo è il più puro
Torta alla crema.

164
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Tuttavia.

165
00:10:12,240 --> 00:10:15,700
Ogni volta che ricevo il suo distintivo di Caposcuola
vedi, desidero un W-Rein.

166
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Neanche io lo lascerei andare
colpire il bordo del letto.

167
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Locandina di classe.

168
00:10:36,240 --> 00:10:38,019
Sì, ma qui nessuno può vederlo.

169
00:10:39,519 --> 00:10:41,459
Quindi rimuovi le opere d'arte lì.

170
00:10:42,120 --> 00:10:43,459
Sono lì da molto tempo
mille anni.

171
00:10:44,339 --> 00:10:45,759
Allora hai il tuo
bacheca.

172
00:10:47,019 --> 00:10:48,939
Non dovremmo arrivare lì prima?
chiedi a un insegnante?

173
00:10:49,299 --> 00:10:50,299
Presumibilmente.

174
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Eccola.

175
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Sì, parla con lei.

176
00:10:58,259 --> 00:10:59,820
E pensi che vada bene?

177
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Te lo giuro.

178
00:11:00,879 --> 00:11:02,820
Ma se ti calma, dillo
Te lo faccio sapere sopra, sì?

179
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Grazie.

180
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Bene, devo andare adesso.

181
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Ho una formazione.

182
00:11:08,040 --> 00:11:09,700
Non torturare troppo questo corpo.

183
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
CIAO.

184
00:11:22,139 --> 00:11:23,139
Oh, ciao.

185
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
Bene, ti unisci a noi quest'anno
il giornale della scuola, giusto?

186
00:11:29,480 --> 00:11:31,919
Lo faccio sempre, a meno che non sia interessato
non c'è nessun cazzo per questo.

187
00:11:31,940 --> 00:11:34,840
Non sono uno stronzo, lo sono
vorrei aiutare.

188
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Se vuoi.

189
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Bene, allora butta via le foto
e appendilo al centro.

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
OK?

191
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
SÌ!

192
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
Non posso crederci.

193
00:11:53,700 --> 00:11:55,120
Steve, non verrà più.

194
00:11:56,000 --> 00:11:59,860
Adesso aspettiamo quello stupendo
Glen per tre quarti d'ora.

195
00:12:00,420 --> 00:12:01,580
Verrà sicuramente.

196
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
Spero all'inferno.

197
00:12:12,490 --> 00:12:13,549
Stevie, tesoro.

198
00:12:13,909 --> 00:12:15,149
So che la vuoi
immaginare

199
00:12:15,370 --> 00:12:17,609
ma vengo qui
in qualche modo stupido.

200
00:12:18,709 --> 00:12:19,909
Inoltre devo andare a casa.

201
00:12:20,449 --> 00:12:21,729
Forse un'altra lezione di guida?

202
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Quanti ne hai adesso?

203
00:12:24,029 --> 00:12:25,029
22.

204
00:12:25,949 --> 00:12:26,949
50.

205
00:12:28,389 --> 00:12:29,990
E davvero guidi sempre?

206
00:12:30,109 --> 00:12:31,429
Cos'altro dovremmo fare?

207
00:12:31,750 --> 00:12:33,490
Non tutti gli uomini sono ossessionati dal sesso.

208
00:12:33,709 --> 00:12:34,789
Chi parla di sesso?

209
00:12:39,450 --> 00:12:41,490
Quindi vai a casa se vuoi.

210
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
Altrimenti si prenderà uno spavento
quando ti vede.

211
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
Bene, grazie mille.

212
00:12:45,530 --> 00:12:47,870
No, intendo se
mi vede con...

213
00:12:48,410 --> 00:12:49,629
Sai già cosa intendo.

214
00:12:52,799 --> 00:12:54,039
Occuparsi!

215
00:13:17,149 --> 00:13:21,470
♪

216
00:13:21,470 --> 00:13:26,470
♪

217
00:13:26,720 --> 00:13:31,720
♪

218
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
♪

219
00:13:45,250 --> 00:13:50,250
♪

220
00:13:52,409 --> 00:13:55,500
♪

221
00:14:03,779 --> 00:14:05,240
Quanti anni hai?

222
00:14:08,000 --> 00:14:12,500
♪

223
00:14:12,959 --> 00:14:13,959
Ragazzo.

224
00:14:24,309 --> 00:14:29,309
♪

225
00:14:29,559 --> 00:14:34,450
♪

226
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
♪

227
00:14:51,439 --> 00:14:52,699
Dove possiamo incontrarci?

228
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Quindi merda!

229
00:15:10,750 --> 00:15:12,669
Ti aspetto fuori.

230
00:15:12,909 --> 00:15:13,909
In panchina.

231
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
♪

232
00:15:36,070 --> 00:15:39,100
♪

233
00:15:39,100 --> 00:15:40,320
♪

234
00:15:43,950 --> 00:15:45,090
Adesso andiamo!

235
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Esci da lì!

236
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Uscire!

237
00:16:26,049 --> 00:16:27,229
Ehi, come stai?

238
00:16:28,729 --> 00:16:29,729
Il tuo nome è Tomcat, giusto?

239
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Vuoi un flauto?

240
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Un cosa?

241
00:16:51,250 --> 00:16:53,549
Oh grazie.

242
00:17:16,599 --> 00:17:21,199
È un bellissimo parco,
sì, molto carino

243
00:17:25,060 --> 00:17:26,120
Un'abitudine di merda, eh?

244
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Che cosa?

245
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Il fumo.

246
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Ho appena iniziato
perché lo fanno tutti.

247
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Questa si chiama pressione dei pari.

248
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
SÌ.

249
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Pressione dei pari.

250
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Non devi contattarmi
impressionare.

251
00:17:42,259 --> 00:17:43,259
Sii quello che sei.

252
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
SÌ.

253
00:17:53,680 --> 00:17:54,799
Ascolta, Dixen, io...

254
00:17:54,799 --> 00:17:56,000
Ehi, chiamami John.

255
00:17:58,759 --> 00:18:00,100
-Giovanni...
-Quello che abbiamo appena fatto nel...

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Oh, non preoccuparti.

257
00:18:01,160 --> 00:18:02,740
Non so cosa io
ho appena guidato lì.

258
00:18:03,059 --> 00:18:05,620
In realtà, la gente entra lì
e non so chi li cavalca.

259
00:18:14,590 --> 00:18:16,150
Non sapevo che fossi tu.

260
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
Bene, quindi l'avevo fatto
nessuna idea neanche.

261
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
È meglio che dimentichiamo
il tutto.

262
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Voglio dire, era per te
anche un errore, vero?

263
00:18:32,950 --> 00:18:34,330
Vuoi dire che...

264
00:18:37,829 --> 00:18:40,610
Dio, ho pensato, voglio dire,
quando Kevin e i ragazzi

265
00:18:40,610 --> 00:18:42,690
ti attaccano, ho pensato, loro
voglio solo prenderti in giro.

266
00:18:43,190 --> 00:18:44,450
Non sei...

267
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
uno così.

268
00:18:48,450 --> 00:18:49,870
Sì, sono una di quelle persone.

269
00:18:50,170 --> 00:18:51,230
Baciami il culo.

270
00:18:52,210 --> 00:18:54,950
Cioè, voglio dire
no, voglio dire...

271
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Maledizione.

272
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Mi dispiace.

273
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
Non deve essere così.

274
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Starò bene.

275
00:19:08,160 --> 00:19:09,259
Cosa hai intenzione di fare adesso?

276
00:19:09,580 --> 00:19:11,700
Prendiamo un caffè insieme
bere, o...

277
00:19:11,700 --> 00:19:13,580
Mi chiedo dietro l'angolo.
No, non mi piace il caffè.

278
00:19:14,220 --> 00:19:15,640
Inoltre, oggi ho
Formazione serale.

279
00:19:15,900 --> 00:19:16,920
La competizione, lo sai.

280
00:19:24,639 --> 00:19:25,639
Sì, certo.

281
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Buona fortuna.

282
00:19:30,469 --> 00:19:31,470
è con te...

283
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Qualcuno a casa?

284
00:19:55,549 --> 00:19:56,890
Niente zucchero era giusto, vero?

285
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
SÌ.

286
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Qui.

287
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Grazie.

288
00:20:04,889 --> 00:20:07,389
Siediti, purtroppo devi farlo
accontentarsi del letto.

289
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Va bene, va bene?

290
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Cosa, il letto?

291
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Il tè.

292
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Sì, va bene.

293
00:20:26,650 --> 00:20:30,269
Non l'ho mai pensato
sei un appassionato di calcio.

294
00:20:30,950 --> 00:20:32,210
Nemmeno io lo sono.

295
00:20:32,990 --> 00:20:34,650
Ma perché...

296
00:20:35,790 --> 00:20:36,930
Oh, ehm...

297
00:20:44,369 --> 00:20:46,750
Da quando sei uno di quelli?

298
00:20:48,650 --> 00:20:50,250
Lo sapevo quando avevo undici anni.

299
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Baciami il culo.

300
00:20:51,430 --> 00:20:52,490
-Già alle undici?
-SÌ.

301
00:20:53,870 --> 00:20:57,250
Quando ero nel campo, l'ho fatto
una tale rivista porno che fa il giro.

302
00:20:57,890 --> 00:21:01,590
E ciascuno dei ragazzi ha una ragazza
ne scelse uno che pensava fosse fantastico.

303
00:21:01,950 --> 00:21:03,529
E uno di loro me lo ha dato
sussurrò all'orecchio,

304
00:21:03,930 --> 00:21:05,549
Non capisco nemmeno cosa siano
fare vento.

305
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
Il cazzo è mille volte
più interessante.

306
00:21:07,970 --> 00:21:10,190
E poi ho detto che mi sento allo stesso modo.

307
00:21:17,619 --> 00:21:20,940
In realtà non ne ho mai usato uno
ne ho parlato con altri ragazzi.

308
00:21:21,440 --> 00:21:22,859
Va tutto bene, ha me
semplicemente interessato.

309
00:21:23,819 --> 00:21:26,359
Sono solo curioso.

310
00:21:28,680 --> 00:21:29,740
Qualcun altro lo sa?

311
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
Solo Linda.

312
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Lei è una mia amica.

313
00:21:33,000 --> 00:21:34,079
E che dire dei tuoi genitori?

314
00:21:34,859 --> 00:21:35,859
Non ne hanno idea.

315
00:21:36,380 --> 00:21:37,640
E se lo scoprono?

316
00:21:38,099 --> 00:21:39,599
Ciò sicuramente non accadrà mai.

317
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Andrebbero fuori di testa.

318
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Oh, sto impazzendo.

319
00:21:54,430 --> 00:21:56,530
Oh, deve essere di Linda.

320
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
E cosa sta facendo nel tuo letto?

321
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Per favore!

322
00:21:59,210 --> 00:22:01,230
-Follia!
-Un orsacchiotto gay.

323
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Giovanni!

324
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
♪

325
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
♪

326
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
♪

327
00:22:25,500 --> 00:22:28,500
♪

328
00:22:29,349 --> 00:22:31,149
Non posso finirlo.

329
00:22:31,389 --> 00:22:32,389
Va bene.

330
00:22:32,490 --> 00:22:33,730
A molti gay non piace baciarsi.

331
00:22:33,730 --> 00:22:34,849
Ma non sono gay.

332
00:22:35,769 --> 00:22:36,769
Ascoltare.

333
00:22:37,169 --> 00:22:38,169
Non so perché.

334
00:22:38,709 --> 00:22:40,109
Era solo uno scherzo.

335
00:22:40,909 --> 00:22:42,169
Volevo solo un caffè.

336
00:22:42,509 --> 00:22:43,549
Non ti piace il caffè.

337
00:22:43,689 --> 00:22:45,250
Salva il tuo commento di merda.

338
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Giovanni!

339
00:22:48,500 --> 00:22:53,500
♪

340
00:22:53,750 --> 00:22:58,750
♪

341
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
♪

342
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
♪

343
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
Sala Can.

344
00:23:18,749 --> 00:23:19,749
Steve!

345
00:23:24,399 --> 00:23:25,399
Steve!

346
00:23:27,319 --> 00:23:28,319
Che cosa?

347
00:23:29,059 --> 00:23:30,299
Il tuo cibo è pronto.

348
00:23:30,519 --> 00:23:31,519
Non ho fame.

349
00:23:43,309 --> 00:23:45,829
Steven, potrebbe essere quello?
qualcosa ti dà fastidio?

350
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
No.

351
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Il tuo articolo?

352
00:23:51,349 --> 00:23:52,349
SÌ.

353
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
È andata bene?

354
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
No, fa schifo.

355
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Totalmente stupido.

356
00:23:58,650 --> 00:24:00,750
Ma tu eri uno di loro
argomento così entusiasta.

357
00:24:01,849 --> 00:24:02,849
Avanti, vediamo.

358
00:24:03,009 --> 00:24:04,009
No.

359
00:24:05,900 --> 00:24:07,620
Non lo presenterò.

360
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Oh andiamo, Steven.

361
00:24:11,460 --> 00:24:14,180
Perché non puoi nemmeno fare qualcosa?
arrivare fino alla fine?

362
00:24:15,720 --> 00:24:17,860
Voglio dire, dov'è quello?
solo il tuo problema?

363
00:24:26,490 --> 00:24:28,430
Mi dispiace di essere così
Sono una delusione per te.

364
00:24:39,750 --> 00:24:41,649
Sì, ma se sono i loro genitori
non avrei mentito...

365
00:24:41,649 --> 00:24:42,649
Dovevano mentire.

366
00:24:43,049 --> 00:24:45,509
Non pensi che siano con la verità
magari colto meglio?

367
00:24:45,689 --> 00:24:46,689
Qualcosa del genere?

368
00:24:46,689 --> 00:24:48,509
Mamma, questa la conosci
Tipi Romeo.

369
00:24:48,789 --> 00:24:50,689
Lo so, ho solo 14 anni e...

370
00:24:50,689 --> 00:24:52,609
che ha incontrato di recente tuo cugino
ha pugnalato.

371
00:24:52,750 --> 00:24:55,129
Ma sta bene
quindi l'ho sposato.

372
00:24:55,849 --> 00:24:57,969
Cosa vorresti in uno di questi?
situazione fatta?

373
00:25:00,329 --> 00:25:01,329
Steve?

374
00:25:03,029 --> 00:25:05,509
Signore? Voglio sapere cosa
avresti fatto.

375
00:25:05,689 --> 00:25:06,990
-Come?
-Quando, signore?

376
00:25:10,450 --> 00:25:12,870
Oh, e ricorda, domani
devi farlo presto

377
00:25:12,870 --> 00:25:14,890
dai i tuoi monologhi, cioè
preparatevi.

378
00:25:15,410 --> 00:25:17,970
Ascolta, intendi tuo padre?
Ci presteresti una macchina fotografica?

379
00:25:18,029 --> 00:25:19,029
Per il giornale della scuola?

380
00:25:19,029 --> 00:25:21,049
Lascia perdere, non è lì in questo momento
è bello parlare con me.

381
00:25:21,789 --> 00:25:23,090
Potresti ancora chiederglielo?

382
00:25:23,250 --> 00:25:25,450
Sai, io... l'ho fatto
Wendy ha detto che io...

383
00:25:25,450 --> 00:25:26,590
Dio, Marc, sto dimagrendo
ma non con il mio

384
00:25:26,590 --> 00:25:28,549
Padre uno così puoi Wendy Bates
può impressionare.

385
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Oh, grazie mille.

386
00:25:33,379 --> 00:25:34,539
Cosa c'è che non va in te, Steve?

387
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
Cosa intendi?

388
00:25:36,759 --> 00:25:37,940
Va tutto bene a casa?

389
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Va tutto bene, sì.

390
00:25:40,559 --> 00:25:41,640
Problemi con una ragazza?

391
00:25:41,740 --> 00:25:42,819
Te lo dico, va tutto bene.

392
00:25:43,619 --> 00:25:45,740
Oh, è a causa di Mark
ha chiesto la telecamera?

393
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Sì, ma non credo
che funzioni.

394
00:25:49,039 --> 00:25:50,039
E' stupido.

395
00:25:50,079 --> 00:25:51,420
Wendy fa un rapporto su questo

396
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
La squadra di atletica leggera e ne ha bisogno
abbiamo alcune foto.

397
00:25:53,839 --> 00:25:55,500
E pensi di poterlo fare
davvero non fare nulla?

398
00:26:04,849 --> 00:26:07,750
Come può accadere questo improvviso?
Interessato?

399
00:26:08,449 --> 00:26:10,549
Beh, l'ho pensato
non può fare alcun male,

400
00:26:10,609 --> 00:26:11,869
se scrivo qualcosa per il giornalino della scuola
fare.

401
00:26:14,450 --> 00:26:15,450
Va bene allora.

402
00:26:16,630 --> 00:26:18,150
La cosa principale è che ho capito
nuovamente la fotocamera.

403
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
Mi servono per il matrimonio di Richard.

404
00:26:20,309 --> 00:26:21,690
E che ci capiamo subito.

405
00:26:21,809 --> 00:26:22,809
Verrai con me.

406
00:26:23,350 --> 00:26:24,769
Probabilmente lo sono
un po' troppo presto.

407
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Ah, signor Armstrong.

408
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Nessun problema.

409
00:26:27,190 --> 00:26:28,509
Anche io non ho ancora finito.

410
00:26:29,009 --> 00:26:30,390
Per prima cosa, mettiti comodo.

411
00:26:31,289 --> 00:26:32,289
Sarò da te tra un attimo.

412
00:26:33,549 --> 00:26:34,549
Debbie?

413
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Glen!

414
00:26:37,049 --> 00:26:39,450
Dio, lo pensavo, io
non ti rivedrò mai più.

415
00:26:39,890 --> 00:26:40,910
Cosa stai facendo qui?

416
00:26:41,529 --> 00:26:43,269
Voglio il mio
Presta una macchina fotografica a papà.

417
00:26:43,269 --> 00:26:44,269
Tuo padre?

418
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Va bene.

419
00:26:46,289 --> 00:26:47,289
Non ne ha idea.

420
00:26:49,950 --> 00:26:51,950
Perché mi hai avuto l'altro giorno?
trasferito nel parco?

421
00:26:52,410 --> 00:26:54,250
Fammi un favore e
Parla un po' più piano, ok?

422
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Hai un altro amico?

423
00:26:55,930 --> 00:26:57,970
Allora, pronti per il grande momento?

424
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Ciao tesoro.

425
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
CIAO.

426
00:27:03,269 --> 00:27:05,730
Te l'avevo detto
indossare un'altra giacca.

427
00:27:06,190 --> 00:27:09,970
Allora, signora Armstrong, prendalo
ora, per favore, siediti qui.

428
00:27:12,250 --> 00:27:13,509
Quindi va bene?

429
00:27:14,710 --> 00:27:15,750
Oh, oh caro.

430
00:27:16,549 --> 00:27:17,549
Oh caro.

431
00:27:21,299 --> 00:27:23,619
Come se dai due nemici minacciosi

432
00:27:23,619 --> 00:27:26,059
Lombi, non star inseguiti
emerge una coppia.

433
00:27:26,519 --> 00:27:27,859
Una coppia innamorata.

434
00:27:28,680 --> 00:27:30,019
Che passaggio stai citando?

435
00:27:31,799 --> 00:27:35,559
Romeo, Romeo, oh, coprimi di miele
e il silenzio, il tuo dolce desiderio.

436
00:27:35,639 --> 00:27:37,639
-Che cosa?
-Dio, è semplicemente perfetto.

437
00:27:38,779 --> 00:27:39,779
Ti piace lui, eh?

438
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
Potrebbe essere mio in qualsiasi momento
Bastone di legno sufficiente.

439
00:27:42,659 --> 00:27:43,659
Ciao.

440
00:27:43,659 --> 00:27:46,299
CIAO. Beh, le signore li usano
Orari scolastici produttivi?

441
00:27:46,339 --> 00:27:48,960
Sì, signore, stiamo aiutando Wendy proprio adesso
durante una delle sue ricerche.

442
00:27:49,159 --> 00:27:50,799
Uh, Steve sì, comunque
le foto per noi.

443
00:27:50,799 --> 00:27:52,859
Va bene se lui è con lei
I giornali aiutano, vero?

444
00:27:53,700 --> 00:27:54,759
Sì, certo che va bene.

445
00:27:57,889 --> 00:27:59,349
John, lo faremmo adesso
piace scattare foto.

446
00:27:59,569 --> 00:28:00,569
Sì, certo.

447
00:28:03,159 --> 00:28:04,159
Ciao.

448
00:28:04,579 --> 00:28:05,579
Ciao.

449
00:28:06,980 --> 00:28:08,700
Quella è la maglia della tua squadra?

450
00:28:09,359 --> 00:28:10,359
SÌ.

451
00:28:10,680 --> 00:28:11,700
Dai, mettitelo.

452
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Se la pensi così.

453
00:28:16,650 --> 00:28:18,069
Tu sei il professionista, Steven.

454
00:28:18,109 --> 00:28:19,130
Lascerò a te il resto.

455
00:28:25,680 --> 00:28:27,019
Te li ricordi?
hanno recentemente

456
00:28:27,019 --> 00:28:29,340
arrestato questo ragazzo che
ragazzi molestati.

457
00:28:29,420 --> 00:28:30,620
-SÌ.
-Quello era Brucell Priest.

458
00:28:30,700 --> 00:28:32,880
Dio, ci sono loro dietro quello
catturato dall'organo?

459
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
No, nel parco.

460
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Secondo la polizia si trovano nella foresta
un mucchio di pervertiti.

461
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Jess!

462
00:28:37,220 --> 00:28:38,560
Quella era la parola chiave.

463
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Devo parlarti.

464
00:28:39,980 --> 00:28:43,019
Il tuo tipo non è richiesto da qualche altra parte?
per esempio nel corso di lettura di recupero?

465
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Probabilmente avrai di nuovo il ciclo, eh?

466
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
Lei ha i peggiori
con te dietro di lui.

467
00:28:47,880 --> 00:28:50,180
Sii felice di essere tu il figlio di puttana
inviato nel deserto.

468
00:28:50,259 --> 00:28:52,580
Ah. Ehi Steve, vai con lei
Fotocamera più tardi nel

469
00:28:52,580 --> 00:28:54,500
Forest, ci serve per il giornale
alcuni titoli.

470
00:28:54,500 --> 00:28:57,280
Hmm. No, sul serio, potremmo
portare qualcosa al riguardo.

471
00:28:57,600 --> 00:28:59,580
Lo volevamo questa volta
un po' più radicale, vero?

472
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
Ci sarebbe una storia gay
ma esattamente la cosa giusta.

473
00:29:02,160 --> 00:29:04,680
Questa non è una storia gay
ma una storia perversa.

474
00:29:04,720 --> 00:29:07,220
Qual è la differenza? Non lo sei
gay, ma pur sempre pervertito.

475
00:29:08,740 --> 00:29:10,259
Cosa c'è da ridere, Carter?

476
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Lascialo in pace, Kevin!

477
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Stupido frocio!

478
00:29:14,480 --> 00:29:15,759
Lo trovi molto strano.

479
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Non sono gay.

480
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Kevin!

481
00:29:19,759 --> 00:29:20,780
Smettila con questa merda.

482
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
Lascia stare le ragazze.

483
00:29:28,749 --> 00:29:29,749
Tutto bene?

484
00:29:32,230 --> 00:29:33,689
Sì, sì, non è stato così male.

485
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
Quando stai con Kevin?
Rotto?

486
00:29:38,309 --> 00:29:41,929
Oh, ehm, qualche giorno fa.

487
00:29:42,789 --> 00:29:44,990
Ma per favore non permettercelo
lo sai.

488
00:29:49,000 --> 00:29:50,779
Sapevo che le piaceva.

489
00:29:51,660 --> 00:29:54,259
Sì, la insegue da sempre.

490
00:29:54,799 --> 00:29:55,799
Pensi che abbia una possibilità?

491
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
Forse.

492
00:29:57,259 --> 00:29:59,559
Quando finalmente ne senti parlare
Il viaggio scende, il

493
00:29:59,559 --> 00:30:02,720
bellissima Christina Lindman John
Voglio rilassare Dixon.

494
00:30:04,240 --> 00:30:05,420
Li hai mai visti?

495
00:30:05,700 --> 00:30:07,940
No. Cosa, nemmeno quelli famosi
Foto di lingerie?

496
00:30:08,279 --> 00:30:09,880
No, io... ha finito
non un vero modello.

497
00:30:10,000 --> 00:30:12,099
Fa solo la modella per la biancheria intima
in un catalogo di vendita per corrispondenza come questo.

498
00:30:14,059 --> 00:30:15,700
Comunque è piuttosto carina.

499
00:30:16,299 --> 00:30:17,740
L'ho detto a Wendy

500
00:30:17,740 --> 00:30:19,559
ha molto da offrirmi
per rilassare Giovanni.

501
00:30:48,749 --> 00:30:49,769
Sei tu, Steven?

502
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
SÌ.

503
00:30:51,509 --> 00:30:52,829
Ho sviluppato le foto.

504
00:30:53,049 --> 00:30:54,250
Sdraiato sulla tua scrivania.

505
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Grazie.

506
00:31:11,730 --> 00:31:13,189
Penso di sì
le piaccio,

507
00:31:13,269 --> 00:31:15,250
ma torna sempre indietro
come... a distanza.

508
00:31:15,349 --> 00:31:16,349
Non riesco quasi a sopportarlo.

509
00:31:16,369 --> 00:31:17,849
Si tratta di un'erezione permanente.

510
00:31:18,529 --> 00:31:20,309
E ce n'è uno medico qui
termine tecnico.

511
00:31:20,409 --> 00:31:21,789
-Eh, sì.
-Povero maiale.

512
00:31:21,949 --> 00:31:22,949
Molto divertente.

513
00:31:23,469 --> 00:31:24,709
L'hai vista stamattina?

514
00:31:24,829 --> 00:31:26,049
Scommetto che non indossa il reggiseno.

515
00:31:26,149 --> 00:31:27,209
Sei riuscito a liberare i contorni...

516
00:31:27,209 --> 00:31:28,689
Dio, allora chiedile finalmente se lei
verrò a quella maledetta festa con te.

517
00:31:28,689 --> 00:31:30,869
Ma è difficile. C'è
Cose più difficili del mondo.

518
00:31:33,049 --> 00:31:34,349
Domenica vieni al cinema?

519
00:31:34,569 --> 00:31:35,889
Se non ti attira
la festa si sta muovendo.

520
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Vediamo.

521
00:31:37,409 --> 00:31:38,709
Andiamo, questo ti tirerà su il morale.

522
00:31:38,730 --> 00:31:39,809
Non ho bisogno di tirarmi su di morale.

523
00:31:39,809 --> 00:31:40,809
Lo vedo.

524
00:31:41,209 --> 00:31:43,269
Va bene, allora andiamo
Domenica al cinema.

525
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Come...

526
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
come stai?

527
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Bene.

528
00:32:00,150 --> 00:32:01,890
Dovremmo incontrarci da qualche altra parte.

529
00:32:12,799 --> 00:32:14,079
Salve, signor Carter.

530
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ciao, Linda.

531
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Stai bene.

532
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
Anche tu.

533
00:32:22,700 --> 00:32:23,860
Ci vediamo lunedì, Lille.

534
00:32:24,559 --> 00:32:25,580
Divertitevi insieme.

535
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
♪

536
00:32:36,250 --> 00:32:39,000
♪

537
00:32:46,099 --> 00:32:47,099
Sottotitolazione a cura di ZDF, 2021

538
00:32:51,950 --> 00:32:54,470
Quindi questa è la cosa incredibile
Cristina Lindmann.

539
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Dove, allora?

540
00:32:56,569 --> 00:32:58,710
Beh, la sposa sei tu
Fissa per 20 minuti.

541
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Non è affatto vero.

542
00:33:01,370 --> 00:33:03,830
Ci hai mai pensato,
farlo con qualcuno più grande?

543
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
In realtà no.

544
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
♪

545
00:33:14,750 --> 00:33:19,750
♪

546
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
♪

547
00:33:21,799 --> 00:33:24,240
Smettila di fissarlo
è imbarazzante.

548
00:33:24,539 --> 00:33:25,559
Ma lui ricambia lo sguardo.

549
00:33:25,759 --> 00:33:27,259
Sì, sì, ti piacerebbe.

550
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
♪

551
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
♪

552
00:33:41,750 --> 00:33:46,000
♪

553
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
♪

554
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
♪

555
00:34:16,419 --> 00:34:17,419
è...

556
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Va tutto bene?

557
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
SÌ.

558
00:34:22,940 --> 00:34:24,460
Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria per un momento.

559
00:34:25,559 --> 00:34:27,360
Kevin Granger è un bel ragazzo
Culo, eh?

560
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
♪

561
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Bene, tutto fa male?

562
00:34:40,250 --> 00:34:41,730
Allora, ce n'è uno per te?

563
00:34:43,210 --> 00:34:44,289
Sì, Jessica.

564
00:34:44,530 --> 00:34:45,530
Oh, dimenticala.

565
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Tutto ciò di cui hai bisogno è il terreno di caccia.

566
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
La zona va bene.

567
00:34:48,869 --> 00:34:49,869
Un sacco di stupidi selvaggi.

568
00:34:49,969 --> 00:34:52,250
Perché mi interessa la mansarda?
se lo faccio nel seminterrato?

569
00:34:52,809 --> 00:34:54,710
E se lo facessi in...
in soffitta?

570
00:34:58,699 --> 00:35:01,239
I primi sei mesi è stato...

571
00:35:01,239 --> 00:35:02,239
è stato meraviglioso.

572
00:35:03,719 --> 00:35:04,799
Era così gentile.

573
00:35:06,960 --> 00:35:08,819
-Quasi...
-beh, romantico.

574
00:35:09,659 --> 00:35:11,079
Kevin Granger romanticamente?

575
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Penso di essere pazzo.

576
00:35:14,219 --> 00:35:19,279
Ma poi noi, lo sai
Sì, abbiamo fatto sesso.

577
00:35:20,819 --> 00:35:22,000
Era la mia prima volta.

578
00:35:23,419 --> 00:35:24,419
E?

579
00:35:24,719 --> 00:35:25,719
E?

580
00:35:25,980 --> 00:35:28,719
Non so nemmeno se posso farlo
i ragazzi possono anche dire.

581
00:35:30,319 --> 00:35:31,319
Non importa.

582
00:35:31,639 --> 00:35:36,659
Il giorno dopo noi, sai, lì
Wendy ha sentito lui e i ragazzi.

583
00:35:37,159 --> 00:35:38,839
Ha detto loro tutto.

584
00:35:41,119 --> 00:35:42,980
-Dettagliato.
- Ce l'ha dipinto sopra.

585
00:35:43,299 --> 00:35:45,759
Anche quello che ho detto
dopo che saremo insieme...

586
00:35:46,939 --> 00:35:48,579
È stato così umiliante.

587
00:35:50,219 --> 00:35:53,659
Ha detto che gli dispiaceva, voleva
che tornerò, ma...

588
00:35:53,759 --> 00:35:55,519
No, meriti di meglio.

589
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Grazie.

590
00:35:59,619 --> 00:36:01,639
Le cose stanno migliorando di nuovo.

591
00:36:01,879 --> 00:36:02,879
Andiamo dentro.

592
00:36:06,849 --> 00:36:08,849
Comunque, ho dei ragazzi
semplicemente stufo.

593
00:36:08,989 --> 00:36:09,989
Cos'hai che non va?

594
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Con me?

595
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
-SÌ.
-Non dici mai niente di te.

596
00:36:13,210 --> 00:36:14,289
C'è una ragazza nella tua vita?

597
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Non proprio.

598
00:36:16,429 --> 00:36:18,429
Ma tu, tu sei innamorato.

599
00:36:19,049 --> 00:36:20,049
Penso di sì, sì.

600
00:36:20,369 --> 00:36:21,750
C'è qualcuno qui anche oggi?

601
00:36:22,429 --> 00:36:23,429
SÌ.

602
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Qualcuno che conosco?

603
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
♪

604
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
♪

605
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
♪

606
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Beh, penso che sia ancora disponibile.

607
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Dio, qualcosa del genere rientra
Atto disperato.

608
00:36:59,769 --> 00:37:01,630
Ciao, sono Kevin.

609
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
E tu lo sei?

610
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
Assetato.

611
00:37:07,760 --> 00:37:09,199
Forse ne vuoi uno
vera bevanda?

612
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
No grazie.

613
00:37:10,539 --> 00:37:11,539
Qualunque altra cosa?

614
00:37:11,619 --> 00:37:12,619
Una Coca Cola Dietetica?

615
00:37:15,410 --> 00:37:19,370
Sai, mi piace totalmente
sulle donne coccolose.

616
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Posso accompagnarti a casa?

617
00:37:26,559 --> 00:37:27,700
Mi sta portando a casa.

618
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Questo figlio di puttana?

619
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
No, non tu, Steven.

620
00:37:32,039 --> 00:37:33,099
Ehi, Tata!

621
00:37:33,760 --> 00:37:35,460
Non è dritto
nella pittura a olio, eh?

622
00:37:35,599 --> 00:37:37,099
No, è tenera.

623
00:37:38,420 --> 00:37:41,320
E non sono nemmeno cinque secondi
ecco, hai supposto

624
00:37:41,420 --> 00:37:43,559
solo perché sono grasso e
non così emaciato

625
00:37:43,559 --> 00:37:47,360
Top model, sarei qui per una sveltina
Prendilo da Toys R Us nel corridoio.

626
00:37:48,200 --> 00:37:50,260
Posso fare sesso con te
immaginare correttamente.

627
00:37:50,260 --> 00:37:53,860
Il miserabile armeggiare fino a te
finalmente ho aperto il reggiseno,

628
00:37:53,940 --> 00:37:57,000
i baci deboli, quelli disgustosi
Rutto d'aglio, giusto

629
00:37:57,000 --> 00:37:59,980
perché poco prima hai fatto di nuovo troppo
Avevi della salsa sul kebab.

630
00:38:00,340 --> 00:38:03,880
E poi l'atto d'amore stesso,
che richiede solo pochi secondi

631
00:38:03,880 --> 00:38:07,760
richiede tempo o non accade affatto perché
sei semplicemente troppo ubriaco.

632
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
Posso dirlo in modo chiaro
Non capisci?

633
00:38:09,559 --> 00:38:10,760
Oh, baciami il culo.

634
00:38:11,059 --> 00:38:12,440
Pensavo fosse il suo dipartimento.

635
00:38:13,760 --> 00:38:16,619
Chi crede solo perché ha il cazzo
è un dono del cielo.

636
00:38:17,000 --> 00:38:20,260
♪

637
00:38:20,260 --> 00:38:21,960
Che merda se io
Ho già tutto questo

638
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
Se devi farlo per il tuo bene, allora lascialo andare
Balliamo almeno una volta.

639
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
♪

640
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
♪

641
00:38:35,500 --> 00:38:40,500
♪

642
00:38:40,750 --> 00:38:45,750
♪

643
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
♪

644
00:38:51,250 --> 00:38:54,000
♪

645
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
♪

646
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
♪

647
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
♪

648
00:39:08,250 --> 00:39:11,500
♪

649
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
♪

650
00:39:34,500 --> 00:39:38,780
♪

651
00:39:38,780 --> 00:39:40,140
♪

652
00:39:40,140 --> 00:39:45,140
♪

653
00:39:45,390 --> 00:39:50,390
♪

654
00:39:50,640 --> 00:39:55,029
♪

655
00:39:55,029 --> 00:39:56,449
♪

656
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
♪

657
00:40:03,250 --> 00:40:06,550
♪

658
00:40:06,550 --> 00:40:07,610
♪

659
00:40:07,610 --> 00:40:12,610
♪

660
00:40:12,860 --> 00:40:17,860
♪

661
00:40:18,110 --> 00:40:23,110
♪

662
00:40:23,360 --> 00:40:27,599
♪

663
00:40:27,599 --> 00:40:31,400
♪

664
00:40:31,400 --> 00:40:36,400
♪

665
00:40:36,650 --> 00:40:39,300
♪

666
00:40:39,300 --> 00:40:43,280
♪

667
00:40:43,280 --> 00:40:47,500
♪

668
00:40:47,599 --> 00:40:49,079
Penso che stia iniziando!

669
00:40:50,360 --> 00:40:52,500
Scusa, ci sto
pensato a qualcun altro.

670
00:40:52,619 --> 00:40:53,619
Vestiti!

671
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
♪

672
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
♪

673
00:41:06,449 --> 00:41:08,529
A volte può davvero succederti
darti sui nervi.

674
00:41:09,409 --> 00:41:12,589
Non sei l'unico a sentirsi rifiutato
si sente, con una differenza.

675
00:41:13,069 --> 00:41:14,069
Sei coccolone.

676
00:41:14,349 --> 00:41:18,669
Tesoro, neanche io sono coccolone
Sono spesso o ben imbottito.

677
00:41:19,149 --> 00:41:20,609
Sono semplicemente incredibilmente grasso.

678
00:41:21,189 --> 00:41:22,809
E se qualcuno ci prova con me,
allora proprio così

679
00:41:23,309 --> 00:41:24,989
stronzo amputato del cervello
come Kevin Granger.

680
00:41:25,569 --> 00:41:27,989
Ma solo se tutto
altre donne ci sono già passate.

681
00:41:28,609 --> 00:41:30,949
E alla fine ballo insieme
un caso disperato.

682
00:41:31,829 --> 00:41:32,829
Uomini.

683
00:41:33,549 --> 00:41:36,389
Ehi, i tuoi genitori se ne sono andati, noi lo siamo
può fare di meglio per te.

684
00:41:36,750 --> 00:41:39,809
Farò un breve video di me stesso e
hai fatto irruzione nella cantina di Ginzano di mamma.

685
00:41:40,289 --> 00:41:43,409
E poi faremo una cosa a tre,
tu, io e Mel Gibson.

686
00:41:44,210 --> 00:41:45,469
Cosa dovrebbero pensare i vicini?

687
00:41:45,949 --> 00:41:46,989
Siamo i vicini.

688
00:41:47,449 --> 00:41:49,509
Oh sì, lascerò la porta socchiusa.

689
00:41:56,500 --> 00:41:58,860
sto ancora cambiando
scendi adesso!

690
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
Te l'ho detto, arrivo subito!

691
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
Ciao.

692
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Ciao?

693
00:42:29,289 --> 00:42:31,029
Per favore, io...

694
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
posso...

695
00:42:36,650 --> 00:42:37,750
Posso usare il bagno per lei per un momento?

696
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Chiaro.

697
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Prima porta a destra.

698
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Merda!

699
00:43:34,760 --> 00:43:37,200
Linda, non mi sento tanto bene.

700
00:43:37,460 --> 00:43:38,980
Penso che andrò a letto.

701
00:43:39,019 --> 00:43:40,019
Ma...

702
00:43:40,019 --> 00:43:41,019
Notte!

703
00:43:41,500 --> 00:43:44,220
Steven Carter, ti troverò
fa davvero schifo a volte!

704
00:43:51,200 --> 00:43:54,500
La... ehm, la porta d'ingresso
era aperto e io,

705
00:43:55,340 --> 00:43:58,920
ehm, e io, uh, dovevo proprio...

706
00:44:02,599 --> 00:44:04,079
I tuoi genitori se ne sono andati?

707
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Meno male.

708
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Caffè?

709
00:44:18,639 --> 00:44:20,380
Non mi piace il caffè!

710
00:44:22,119 --> 00:44:23,339
Proprio come Kössen.

711
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
Mi dispiace... mi dispiace.

712
00:44:36,179 --> 00:44:37,179
Per favore.

713
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Aiutami!

714
00:44:44,079 --> 00:44:45,599
Io...

715
00:44:46,239 --> 00:44:47,319
Ho paura.

716
00:44:48,039 --> 00:44:49,039
Lo so.

717
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Sono così confuso.

718
00:44:50,519 --> 00:44:51,519
Lo so.

719
00:44:51,860 --> 00:44:52,900
Non sai niente.

720
00:44:52,900 --> 00:44:54,039
Non sei confuso.

721
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
A poco a poco sì.

722
00:45:00,900 --> 00:45:05,059
Pensavo, pensavo, io...

723
00:45:08,349 --> 00:45:10,009
È passato parecchio tempo.

724
00:45:12,550 --> 00:45:13,550
Che cosa?

725
00:45:14,330 --> 00:45:16,750
Oh Dio, sono totalmente ottuso.

726
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
Arrivederci.

727
00:45:25,599 --> 00:45:26,880
Già circa sei mesi.

728
00:45:30,460 --> 00:45:31,739
Viaggio di studio, geografia.

729
00:45:33,799 --> 00:45:35,579
Siamo con altre scuole
andò in Cornovaglia.

730
00:45:36,939 --> 00:45:37,939
Sei mai stato in Cornovaglia?

731
00:45:38,879 --> 00:45:39,879
No.

732
00:45:40,179 --> 00:45:41,379
È totalmente...

733
00:45:41,379 --> 00:45:42,379
beh...

734
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
È bello lì.

735
00:45:45,599 --> 00:45:47,759
-Quindi...
-Così primordiale.

736
00:45:53,199 --> 00:45:55,599
Sono con questo una sera
Il ragazzo è andato a bere.

737
00:45:57,599 --> 00:46:00,339
Il suo nome era Danny, da uno
delle altre scuole.

738
00:46:02,159 --> 00:46:05,639
Almeno pensavo che lo fosse
un ragazzo del tutto normale.

739
00:46:06,359 --> 00:46:09,739
A parte il suo gusto per le cose
Era assolutamente d'accordo con il calcio.

740
00:46:11,399 --> 00:46:13,519
Noi due ne abbiamo uno così grande
Bottiglia di vino svuotata.

741
00:46:14,679 --> 00:46:15,679
Ero pieno di stelle.

742
00:46:17,779 --> 00:46:21,439
Ci siamo seduti su una roccia,
sulla costa.

743
00:46:23,539 --> 00:46:25,119
Ne eravamo totalmente pazzi.

744
00:46:25,719 --> 00:46:28,759
Voleva che io...
Salto d'acqua.

745
00:46:29,599 --> 00:46:31,059
Ha detto che se salto,
lo fa anche lui.

746
00:46:32,599 --> 00:46:35,319
Ci siamo spogliati fino alle tre
ho contato e ho saltato.

747
00:46:35,859 --> 00:46:37,219
Dio, era una merda da morire.

748
00:46:42,949 --> 00:46:44,389
Non ha saltato.

749
00:46:47,650 --> 00:46:52,030
Rimase semplicemente lì e rise.

750
00:46:53,670 --> 00:46:55,630
Ha detto che solo un idiota lo farebbe.

751
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
Anche questo è vero.

752
00:47:02,449 --> 00:47:06,809
Quando sono uscito tremavo
io dal freddo.

753
00:47:09,169 --> 00:47:13,429
Ha preso il suo maglione
e mi sono seduto lì così

754
00:47:13,429 --> 00:47:17,619
e mi ha steso
le spalle e...

755
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
iniziato,

756
00:47:23,279 --> 00:47:24,400
asciugarmi.

757
00:47:27,579 --> 00:47:28,579
Lui

758
00:47:30,039 --> 00:47:31,339
era così tenero.

759
00:47:34,349 --> 00:47:35,829
E ho sentito...

760
00:47:40,349 --> 00:47:41,650
mi sono sentito...

761
00:47:44,610 --> 00:47:45,610
Dalle tempo.

762
00:47:49,410 --> 00:47:51,050
Ero emozionato.

763
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Io...

764
00:47:55,329 --> 00:47:56,550
L'ho trovato erotico.

765
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
Poi mi ha baciato.

766
00:48:05,110 --> 00:48:08,929
e ho iniziato ad accarezzarmi.

767
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Ovunque.

768
00:48:14,340 --> 00:48:16,039
Beh, allora sono andato fuori di testa.

769
00:48:17,039 --> 00:48:19,920
L'ho spinto via, le mie cose
afferrato e scappato.

770
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Scappato.

771
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Johnny.

772
00:48:28,400 --> 00:48:31,320
Non ne avremo per il resto della settimana
Le parole si parlavano di più.

773
00:48:33,819 --> 00:48:35,439
E ce l'ho da allora
mai più visto.

774
00:48:38,750 --> 00:48:40,429
Mi sono convinto

775
00:48:42,489 --> 00:48:48,269
era il club, il mare, il
posto che è stata colpa sua.

776
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
Ma poi l'altro giorno con te.

777
00:48:57,280 --> 00:49:02,039
E ogni volta che ti vedo adesso,
allora voglio, allora voglio te.

778
00:49:12,579 --> 00:49:14,019
Cosa c'è che non va in me?

779
00:49:22,949 --> 00:49:24,529
Andrà tutto bene.

780
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Sono così spaventato.

781
00:49:33,750 --> 00:49:35,170
Non lasciarmi solo.

782
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
♪

783
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
♪

784
00:49:52,250 --> 00:49:57,250
♪

785
00:49:57,500 --> 00:50:02,500
♪

786
00:50:02,750 --> 00:50:07,750
♪

787
00:50:08,000 --> 00:50:13,000
♪

788
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
♪

789
00:50:15,000 --> 00:50:20,500
♪

790
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ops.

791
00:50:33,319 --> 00:50:34,500
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

792
00:50:36,500 --> 00:50:38,159
Continueremo la prossima volta.

793
00:50:39,159 --> 00:50:40,699
Non possiamo farlo ancora
provare una volta?

794
00:50:43,849 --> 00:50:44,849
Lei è brava?

795
00:50:58,079 --> 00:50:59,939
Non entrerà più.

796
00:51:06,800 --> 00:51:08,300
E' un po' rigido.

797
00:51:21,139 --> 00:51:23,119
Sto solo preparando la colazione.

798
00:51:23,779 --> 00:51:25,199
Purtroppo abbiamo finito il bacon.

799
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Nessun problema.

800
00:51:28,699 --> 00:51:30,239
Quando torneranno i tuoi genitori?

801
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Oh, sono di nuovo qui.

802
00:51:31,739 --> 00:51:32,900
Seduto qui in cucina.

803
00:51:33,299 --> 00:51:34,299
Oh merda!

804
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Merda!

805
00:51:36,239 --> 00:51:37,239
Merda!

806
00:51:37,339 --> 00:51:39,059
La mamma dice se ne hai uno
uomo onesto su di me

807
00:51:39,059 --> 00:51:40,839
fallo, ti aiuterà
Scegli le tende.

808
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
Segaiolo!

809
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Coglione!

810
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Ciao, mamma.

811
00:52:09,570 --> 00:52:11,889
Sì, sarò a casa per cena.

812
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Sto ancora con Kevin.

813
00:52:16,699 --> 00:52:17,699
Che cosa?

814
00:52:17,919 --> 00:52:18,919
Ha chiamato?

815
00:52:19,579 --> 00:52:22,599
Oh, sai, l'abbiamo fatto
noi ieri.

816
00:52:22,939 --> 00:52:24,179
Ecco perché sono andata a letto con Dave.

817
00:52:24,679 --> 00:52:25,759
Ma ora sono tornata con Kevin.

818
00:52:25,879 --> 00:52:27,519
Vuoi tutto il giorno
stare a letto?

819
00:52:29,599 --> 00:52:30,739
Ascolta, devo lasciarmi.

820
00:52:30,839 --> 00:52:31,879
Nessuno vuole la televisione...

821
00:52:31,879 --> 00:52:33,059
Kevin vuole fare una telefonata.

822
00:52:35,799 --> 00:52:38,099
Scusa, volevo
non ti preoccupare.

823
00:52:39,639 --> 00:52:41,199
Sì, ci vediamo allora.

824
00:52:44,949 --> 00:52:45,949
Merda.

825
00:52:46,309 --> 00:52:48,589
A proposito, Will, stai artigliando qui
di nuovo la coperta di notte.

826
00:52:53,469 --> 00:52:54,469
Cosa è?

827
00:52:55,230 --> 00:52:56,369
Possiamo andare da qualche altra parte?

828
00:52:59,070 --> 00:53:01,090
Stiamo solo mentendo, ehm
per risparmiare gli altri.

829
00:53:01,250 --> 00:53:03,849
Ma quando Kevin ti chiama frocio,
ti comporti come se nulla fosse successo.

830
00:53:04,410 --> 00:53:05,650
Se sei davvero convinto...

831
00:53:06,389 --> 00:53:08,650
Voglio dire, come te la cavi?
quando rinneghi te stesso?

832
00:53:09,110 --> 00:53:10,470
Va bene, lo diciamo a tutti.

833
00:53:10,690 --> 00:53:11,750
Guai, ti scaldo!

834
00:53:16,480 --> 00:53:18,460
Mi dispiace.

835
00:53:18,539 --> 00:53:21,380
Io... sono così spaventato.

836
00:53:22,679 --> 00:53:24,039
Ho la sensazione che tutti mi stiano guardando.

837
00:53:25,579 --> 00:53:26,579
Lo so.

838
00:53:27,819 --> 00:53:31,400
Ascolta se riveli qualcosa,
è finita?

839
00:53:32,179 --> 00:53:34,400
Se non altro per chiunque
Se lo capisci, è finita.

840
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Ciò significa che siamo...

841
00:53:36,539 --> 00:53:37,539
Naturalmente lo siamo.

842
00:53:38,219 --> 00:53:41,019
Mi... mi piaci
ne è incredibilmente affezionato.

843
00:53:42,119 --> 00:53:43,339
Che mi dici di Cristina?

844
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Fuori concorso.

845
00:53:46,099 --> 00:53:47,099
Baci molto meglio.

846
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Promesso?

847
00:53:48,779 --> 00:53:49,779
Promesso.

848
00:54:05,150 --> 00:54:07,410
E non hai davvero niente lì
frainteso?

849
00:54:07,610 --> 00:54:09,050
Steve, mi ha baciato.

850
00:54:09,470 --> 00:54:10,470
Dove?

851
00:54:10,470 --> 00:54:11,930
Sulla tangenziale.

852
00:54:12,610 --> 00:54:13,610
No, voglio dire...

853
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
Sulla guancia.

854
00:54:15,250 --> 00:54:17,110
Oh, allora deve essere amore.

855
00:54:17,530 --> 00:54:19,309
Cosa sai dell'amore?

856
00:54:20,030 --> 00:54:22,930
Stai solo scherzando con uno sconosciuto
un numero nella foresta e basta.

857
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Linda...

858
00:54:28,250 --> 00:54:29,409
Hai ragione.

859
00:54:30,050 --> 00:54:31,050
Cosa ne so?

860
00:54:31,989 --> 00:54:33,889
Non ho mai pensato
che possa essere così.

861
00:54:35,250 --> 00:54:37,670
Era come se fosse successo tutto
accadere al rallentatore.

862
00:54:38,250 --> 00:54:40,090
Sai, come in
un film se

863
00:54:40,090 --> 00:54:42,570
due persone tra loro
guarda negli occhi.

864
00:54:42,909 --> 00:54:44,869
Ed entrambi esattamente
sappi che...

865
00:54:44,869 --> 00:54:45,869
Oh cavolo, merda!

866
00:54:45,989 --> 00:54:47,170
Merda! Merda!

867
00:54:47,429 --> 00:54:48,630
Merda! Merda!

868
00:54:55,349 --> 00:54:57,049
In realtà lo volevamo
vai da solo.

869
00:54:57,250 --> 00:54:59,110
Come potevo saperlo?
Wendy morde così in fretta?

870
00:54:59,210 --> 00:55:00,329
Pensavo che non le sarebbe dispiaciuto.

871
00:55:00,949 --> 00:55:02,690
Di', porta Wendy
Jessica sempre con te?

872
00:55:02,730 --> 00:55:04,230
Non potevo saperlo
che lei viene con me.

873
00:55:04,529 --> 00:55:07,170
Ehi, non pensi che lo faccia
Sto cercando una cosa a tre, giusto?

874
00:55:07,309 --> 00:55:10,190
Oh Dio, dovresti davvero
tagliare le uova.

875
00:55:10,710 --> 00:55:11,829
Ne avrò ancora bisogno più tardi.

876
00:55:12,190 --> 00:55:13,309
Sei seduto in modo strano, Jack.

877
00:55:14,329 --> 00:55:15,730
L'ho visto ieri.

878
00:55:16,489 --> 00:55:18,269
Ralph ha detto che era ieri
stato qui.

879
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
CIAO.

880
00:55:27,079 --> 00:55:28,679
Allora, dove stiamo andando adesso?

881
00:55:28,799 --> 00:55:30,539
Volevi le tue palle
mettere in uso.

882
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
In realtà, preferirei averlo fatto
Hai voglia di un hamburger.

883
00:55:33,379 --> 00:55:34,839
Sulle uova di un animale così povero?

884
00:55:34,919 --> 00:55:35,919
Vai da solo?

885
00:55:35,919 --> 00:55:37,019
Devo andare a casa.

886
00:55:37,019 --> 00:55:38,419
-Devo farlo anch'io.
-Mi accompagni?

887
00:55:38,480 --> 00:55:40,559
-Chiaro.
-Grande.
-Occuparsi.

888
00:55:40,659 --> 00:55:41,659
Ci vediamo allora.

889
00:55:42,119 --> 00:55:43,879
A proposito, ho trovato il film noioso.

890
00:55:44,079 --> 00:55:45,139
-Anche io.
-E?

891
00:55:45,319 --> 00:55:46,319
Dove andiamo adesso?

892
00:55:47,079 --> 00:55:48,079
Ti piace un hamburger?

893
00:55:48,199 --> 00:55:50,359
Chiaro. Possiamo farlo
sì, mangia dopo.

894
00:55:54,099 --> 00:55:55,880
Sono sicuro che sa guidare.

895
00:55:56,000 --> 00:55:57,940
Lo vuole davvero davvero
più lezioni di guida.

896
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Pazzo.

897
00:56:00,360 --> 00:56:02,799
Alla festa ho pensato
Linda diventa una grande fiamma.

898
00:56:03,380 --> 00:56:04,980
No, no, non era lei.

899
00:56:07,360 --> 00:56:11,900
A proposito, mi è piaciuto molto ballare
recentemente alla festa.

900
00:56:12,159 --> 00:56:13,159
A questo servono le feste.

901
00:56:14,000 --> 00:56:15,420
Ma era più di questo.

902
00:56:15,599 --> 00:56:18,779
Beh, mi è piaciuto come abbiamo fatto
entrambi ci hanno intrattenuto.

903
00:56:18,779 --> 00:56:20,319
Sì, anch'io ho pensato che fosse davvero fantastico.

904
00:56:21,920 --> 00:56:23,960
Sento che potrei
Mi fido di te.

905
00:56:24,099 --> 00:56:25,099
Puoi farlo anche tu.

906
00:56:26,779 --> 00:56:29,519
Beh, allora, a proposito, vivo qui.

907
00:56:32,490 --> 00:56:36,070
Uhm, grazie per averlo portato a casa.

908
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
In qualsiasi momento.

909
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
Lo dici sul serio?

910
00:56:39,310 --> 00:56:40,310
SÌ.

911
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
Grazie.

912
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Jess.

913
00:56:56,090 --> 00:56:57,849
Non affrettiamoci in nulla.

914
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
Jess?

915
00:57:12,699 --> 00:57:13,699
È un peccato!

916
00:57:14,980 --> 00:57:16,480
Ci vediamo dopo, io
devo ancora andare dal direttore.

917
00:57:16,519 --> 00:57:17,519
Va bene, ci vediamo allora.

918
00:57:17,579 --> 00:57:18,579
Allora.

919
00:57:21,779 --> 00:57:22,779
Ciao.

920
00:57:23,039 --> 00:57:24,039
Com'è stata la tua formazione?

921
00:57:24,539 --> 00:57:26,939
Ehi, te l'avevo detto
non parlarmi mai a scuola.

922
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
-Volevo solo...
-Mai!

923
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
Mi dispiace, ma dobbiamo farlo
stai solo attento.

924
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Meglio nei fine settimana.

925
00:57:39,039 --> 00:57:40,039
Sabato andrebbe bene.

926
00:57:40,280 --> 00:57:41,280
Classe!

927
00:57:42,420 --> 00:57:45,039
Merda, devo andare sabato
un matrimonio così stupido.

928
00:57:45,840 --> 00:57:46,840
Ti rende raro, vero?

929
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
♪

930
00:58:00,199 --> 00:58:01,199
Sono migliorati.

931
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
Ciao.

932
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Ciao.

933
00:58:21,929 --> 00:58:22,929
Ciao.

934
00:58:23,369 --> 00:58:24,409
ti volevo...

935
00:58:24,409 --> 00:58:27,349
Steve, cosa fai stasera?

936
00:58:28,289 --> 00:58:31,309
Potremmo andare a giocare a bowling
o da qualche altra parte.

937
00:58:31,449 --> 00:58:34,210
Ho già qualcosa stasera
prima, magari un'altra volta.

938
00:58:34,230 --> 00:58:37,329
Ehi Steven, non puoi
essere puntuale per una volta?

939
00:58:38,150 --> 00:58:39,750
Mi scusi signore, ho le foto.

940
00:58:40,090 --> 00:58:43,070
Molto bello, ci stiamo proprio pensando
dove abbiamo inserito il tuo articolo.

941
00:58:43,329 --> 00:58:44,329
Il mio articolo?

942
00:58:44,329 --> 00:58:46,369
Circa la generazione di
Fine del millennio.

943
00:58:46,789 --> 00:58:47,969
Il tuo articolo per il giornale.

944
00:58:49,030 --> 00:58:50,309
Ha vinto il concorso.

945
00:58:52,469 --> 00:58:54,030
Non lo sapevo nemmeno.

946
00:58:54,530 --> 00:58:57,389
Sì, vogliono l'assegno con loro
Cerimonia di premiazione.

947
00:59:00,220 --> 00:59:02,440
E nonostante la decisione
a causa del

948
00:59:02,440 --> 00:59:04,519
nel complesso qualità molto elevata

949
00:59:04,519 --> 00:59:08,580
È stato difficile trovare proposte, quindi abbiamo trovato la sua
Articolo più professionale.

950
00:59:09,060 --> 00:59:13,260
Mostra grande talento ed estro
per l’artigianato giornalistico.

951
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Qui.

952
00:59:15,660 --> 00:59:16,880
Non sei affatto orgoglioso?

953
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Io siamo davvero spaventosi
orgoglioso, vero?

954
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Mmm.

955
00:59:22,400 --> 00:59:24,640
E le 500 sterline possono
puoi farne buon uso.

956
00:59:25,440 --> 00:59:27,840
Io, proprio non lo capisco.

957
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
Che cosa?

958
00:59:29,519 --> 00:59:32,440
Non capisco come lo invii
potresti senza dirmi nulla.

959
00:59:33,060 --> 00:59:35,280
E non capisco perché
non l'hai fatto.

960
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Lo sforzo era troppo grande
Leccare un francobollo?

961
00:59:37,960 --> 00:59:39,220
Penso che l'articolo sia scadente.

962
00:59:41,039 --> 00:59:43,180
Ma il problema è questo
questa città niente

963
00:59:43,180 --> 00:59:45,200
per le persone della tua fascia d'età
ha da offrire.

964
00:59:45,519 --> 00:59:47,360
Penso che tu ti senta così

965
00:59:47,360 --> 00:59:49,600
vive per i giovani,
molto ben catturato.

966
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Vita?

967
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Cosa sai della mia vita?

968
01:00:01,170 --> 01:00:02,710
Ascolta, barbone.

969
01:00:03,030 --> 01:00:04,230
Non c'è tempo fino a domani?

970
01:00:04,489 --> 01:00:05,510
Devo parlarle adesso.

971
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
È importante.

972
01:00:09,170 --> 01:00:10,289
Cosa significa importante?

973
01:00:10,570 --> 01:00:11,869
Queste sono anche le tue lezioni di guida.

974
01:00:12,690 --> 01:00:13,969
Ha un esame tra due settimane.

975
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
Pensi che ce la farà?

976
01:00:15,829 --> 01:00:16,829
Speriamo di no.

977
01:00:17,730 --> 01:00:19,969
Cioè, più pratica
ne ha, ancora di più

978
01:00:19,969 --> 01:00:21,449
meglio se ne hai uno
vuole guidare un carro.

979
01:00:21,550 --> 01:00:23,289
Ma nessuna lezione di guida dura così a lungo.

980
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
♪

981
01:00:37,409 --> 01:00:38,469
Ciao Steven!

982
01:00:38,589 --> 01:00:41,250
Ti abbiamo con noi dai tempi di Tracy
Non si vede più il battesimo!

983
01:00:41,269 --> 01:00:42,269
Già possibile!

984
01:00:42,289 --> 01:00:43,289
Non abbastanza a lungo.

985
01:00:48,940 --> 01:00:50,039
Allora dov'ero?

986
01:00:53,039 --> 01:00:54,179
Da qualche parte con Bob Birds.

987
01:00:54,280 --> 01:00:55,440
Era più di questo.

988
01:00:55,639 --> 01:00:57,380
Ci amavamo.

989
01:00:57,860 --> 01:00:59,980
Ed è stato meglio di me
lo abbia mai sognato.

990
01:01:00,719 --> 01:01:02,059
Così tenero e bello.

991
01:01:02,079 --> 01:01:03,079
Steve!

992
01:01:03,559 --> 01:01:04,880
Vecchio amico, come stai?

993
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Grande.

994
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
Ci volete l'un l'altro?
non immaginare?

995
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
No.

996
01:01:22,329 --> 01:01:24,149
Steve, cosa sta succedendo?

997
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Sono stanco che tutti ti chiamino
pensa per la mia ragazza.

998
01:01:26,269 --> 01:01:27,669
Ecco perché mi hai
ma trascinato.

999
01:01:27,689 --> 01:01:28,929
Ma ora tutto è completamente diverso.

1000
01:01:28,949 --> 01:01:29,949
Come mai?

1001
01:01:30,929 --> 01:01:32,849
Steve, cavalca tu stesso
sempre di più lì dentro.

1002
01:01:32,949 --> 01:01:34,769
Non vuoi i tuoi genitori?
dire finalmente la verità?

1003
01:01:34,769 --> 01:01:36,469
Sì, preferibilmente il testimone
lo annuncia.

1004
01:01:38,829 --> 01:01:40,829
Linda, io... devo farlo
uscire di qui urgentemente.

1005
01:01:41,449 --> 01:01:42,509
Andiamo a fare una passeggiata.

1006
01:01:42,589 --> 01:01:43,669
No, intendo fuori.

1007
01:01:43,829 --> 01:01:45,449
Voglio tornare indietro
Basingstoke tornò indietro.

1008
01:01:45,829 --> 01:01:48,189
Tesoro, nessuno lo vuole
ritorno a Basingstoke.

1009
01:01:48,189 --> 01:01:49,309
Sì, ma lo faccio.

1010
01:01:50,849 --> 01:01:52,069
E tu devi aiutarmi.

1011
01:01:52,669 --> 01:01:53,669
Come mai?

1012
01:01:55,250 --> 01:01:57,230
ti sto solo dicendo che
se mi aiuti

1013
01:02:00,889 --> 01:02:04,510
Io e John Dixon siamo una coppia.

1014
01:02:04,610 --> 01:02:05,670
Non ci credi neanche tu.

1015
01:02:05,690 --> 01:02:07,690
Lo giuro, ero con lui
insieme lo scorso fine settimana.

1016
01:02:07,970 --> 01:02:10,570
Lo abbiamo fatto, molte volte,
e pensava che fosse fantastico.

1017
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
Lui mi ama.

1018
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Riprenditi, Steve.

1019
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
John Dixon...

1020
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
...è il mio amante.

1021
01:02:17,110 --> 01:02:19,430
Se fosse la mia ragazza, potrebbe
sarà lì adesso.

1022
01:02:21,450 --> 01:02:22,690
Devo vederlo oggi.

1023
01:02:23,450 --> 01:02:24,869
Non so quando
ha di nuovo tempo.

1024
01:02:24,970 --> 01:02:25,970
Allora andiamo adesso.

1025
01:02:25,970 --> 01:02:27,050
Mio padre sta impazzendo.

1026
01:02:27,570 --> 01:02:28,730
Pensa che io appartenga a quel posto.

1027
01:02:29,349 --> 01:02:30,869
Per appartenenza.

1028
01:02:31,430 --> 01:02:32,730
Ora arriva il grande
Esaurimento nervoso?

1029
01:02:33,809 --> 01:02:34,809
Non essere così melodrammatico.

1030
01:02:38,159 --> 01:02:39,159
svenimento.

1031
01:02:40,179 --> 01:02:41,179
Che cosa?

1032
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Svenire.

1033
01:02:42,780 --> 01:02:44,719
E intendi uno svenimento
non è melodrammatico?

1034
01:02:44,820 --> 01:02:46,920
Beh, per favore, lasciami fare il mio
Porta Dettich a casa.

1035
01:02:47,360 --> 01:02:48,900
Steven Carter, questo è ciò che odio
te fino alla fine della tua vita.

1036
01:02:48,900 --> 01:02:51,460
odiami, detestami,
ma debole.

1037
01:02:57,389 --> 01:02:58,389
Andare.

1038
01:03:01,050 --> 01:03:02,310
Dio mio!

1039
01:03:03,190 --> 01:03:04,370
È svenuta!

1040
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
Linda!

1041
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Linda!

1042
01:03:07,010 --> 01:03:08,010
Linda!

1043
01:03:11,000 --> 01:03:12,280
Si riprende di nuovo.

1044
01:03:12,639 --> 01:03:13,639
Dove sono?

1045
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
♪

1046
01:03:20,250 --> 01:03:25,250
♪

1047
01:03:36,099 --> 01:03:37,659
Presumo che i tuoi genitori siano lì.

1048
01:03:38,000 --> 01:03:41,550
♪

1049
01:03:45,169 --> 01:03:46,169
sa dove possiamo andare.

1050
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Oltre il muro!

1051
01:04:12,349 --> 01:04:14,009
Una volta che hai finito con la scuola

1052
01:04:14,009 --> 01:04:15,690
tu, abbiamo tutto
Schifo dietro di noi.

1053
01:04:16,549 --> 01:04:17,549
È stato perfetto.

1054
01:04:18,329 --> 01:04:19,989
Posso vederti a Oxford
visita e...

1055
01:04:19,989 --> 01:04:20,989
Puoi fare cosa?

1056
01:04:21,210 --> 01:04:22,569
Verrò a trovarti a Oxford allora.

1057
01:04:23,349 --> 01:04:25,849
Dio, come ti è venuta in mente adesso?

1058
01:04:26,230 --> 01:04:27,710
Ci vorranno ancora mesi prima di allora.

1059
01:04:28,369 --> 01:04:29,369
Può essere.

1060
01:04:31,630 --> 01:04:32,630
Non vedi l'ora?

1061
01:04:33,269 --> 01:04:34,269
Sì, penso di sì.

1062
01:04:37,110 --> 01:04:40,489
Divertente, io... Non lo è mai stato per me
Chiedimi di andare a Oxford.

1063
01:04:41,429 --> 01:04:42,429
E...

1064
01:04:43,150 --> 01:04:44,789
È come una specie di destino.

1065
01:04:46,289 --> 01:04:47,289
Destino.

1066
01:04:48,409 --> 01:04:50,429
No, probabilmente è così
ha deciso mio padre.

1067
01:04:50,610 --> 01:04:51,610
Perché c'era anche lui?

1068
01:04:51,730 --> 01:04:54,630
Sì, mio padre era un asso
dal club sportivo studentesco.

1069
01:04:54,750 --> 01:04:56,650
Rugby, cricket, salto a terra.

1070
01:04:59,150 --> 01:05:00,989
I genitori lo vogliono sempre
il meglio per te

1071
01:05:01,809 --> 01:05:02,809
Un giorno sarò sicuramente così.

1072
01:05:07,869 --> 01:05:08,869
Sicuro.

1073
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Vuoi dire che vuoi più figli?

1074
01:05:13,269 --> 01:05:14,269
Chiaro.

1075
01:05:14,269 --> 01:05:16,590
Beh, voglio dire, lo prendo.

1076
01:05:17,530 --> 01:05:19,190
Oh, di cosa stiamo veramente parlando?
per merda?

1077
01:05:19,730 --> 01:05:21,030
È tutto ancora a un'eternità di distanza.

1078
01:05:22,789 --> 01:05:24,789
Vuoi che io ti abbia
visitare Oxford, giusto?

1079
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Certo che lo voglio.

1080
01:05:28,430 --> 01:05:29,570
Ho sentito che loro...

1081
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
La squadra di canottaggio è la migliore
il marito lo ha da anni.

1082
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
Silenzio.

1083
01:05:37,390 --> 01:05:38,450
Penso che ci sia qualcuno lì.

1084
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Merda.

1085
01:05:40,370 --> 01:05:41,690
È meglio se ci separiamo.

1086
01:05:54,000 --> 01:05:59,500
♪

1087
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
♪

1088
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
♪

1089
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
♪

1090
01:06:27,500 --> 01:06:33,500
♪

1091
01:06:39,570 --> 01:06:42,190
Sei stato fortunato questa volta
ti abbiamo preso.

1092
01:06:43,190 --> 01:06:46,030
Poteva andare molto peggio
puoi, hai capito, Steven?

1093
01:06:48,510 --> 01:06:49,610
Lo spero per te.

1094
01:06:51,110 --> 01:06:52,970
Sì, penso che abbia capito.

1095
01:06:53,390 --> 01:06:55,050
Grazie per averlo seguito
accompagnato a casa.

1096
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
L'accompagnerò alla porta.

1097
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
Steve!

1098
01:07:10,099 --> 01:07:12,279
Cos'hai in questo?
Cerchi la foresta?

1099
01:07:13,519 --> 01:07:15,179
Ero lì solo per divertimento.

1100
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Mi dispiace.

1101
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Oh, ti dispiace.

1102
01:07:18,119 --> 01:07:19,119
Ti dispiace.

1103
01:07:19,860 --> 01:07:21,819
Hai sentito cosa ha detto.

1104
01:07:22,119 --> 01:07:24,380
Come hai potuto essere così incredibile?
essere stupido?

1105
01:07:24,519 --> 01:07:25,519
Graham!

1106
01:07:25,519 --> 01:07:27,079
Cosa sarebbe potuto succedere lì?

1107
01:07:27,900 --> 01:07:30,759
Uno di quei disgustosi omosessuali l'avrebbe fatto
può avventarsi su di lui.

1108
01:07:31,119 --> 01:07:32,500
Dio, sto davvero male
ai pensieri.

1109
01:07:33,539 --> 01:07:35,819
Cosa diavolo c'è che non va?
ti ha investito?

1110
01:07:36,039 --> 01:07:37,400
Dove altro dovremmo andare?

1111
01:07:44,110 --> 01:07:45,110
Oh Dio!

1112
01:07:47,099 --> 01:07:48,860
Il ragazzo è coinvolto con la droga?

1113
01:08:07,449 --> 01:08:09,309
Ma sei andato a fare jogging per molto tempo.

1114
01:08:09,609 --> 01:08:11,489
Sì, prima vado a farmi una doccia.

1115
01:08:12,949 --> 01:08:14,569
Christina ha chiamato di nuovo.

1116
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
♪

1117
01:08:29,250 --> 01:08:34,250
♪

1118
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
♪

1119
01:08:39,750 --> 01:08:42,000
♪

1120
01:08:46,500 --> 01:08:51,500
♪

1121
01:08:51,750 --> 01:08:56,750
♪

1122
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
♪

1123
01:09:08,449 --> 01:09:09,550
Come sta?

1124
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Sta dormendo.

1125
01:09:15,399 --> 01:09:17,319
Probabilmente ci sono
niente droghe, Graham.

1126
01:09:19,159 --> 01:09:21,019
Non so chi
questi cosiddetti

1127
01:09:21,019 --> 01:09:23,659
Gli amici lo sono, ma loro
non gli vanno bene.

1128
01:09:26,000 --> 01:09:31,000
♪

1129
01:09:31,250 --> 01:09:36,250
♪

1130
01:09:38,000 --> 01:09:43,000
♪

1131
01:09:43,250 --> 01:09:48,250
♪

1132
01:09:48,500 --> 01:09:53,500
♪

1133
01:09:53,750 --> 01:09:58,750
♪

1134
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
♪

1135
01:10:23,050 --> 01:10:24,110
Cosa stai facendo?

1136
01:10:24,730 --> 01:10:26,909
Cos'è questa sciocchezza?
escursioni in montagna?

1137
01:10:27,230 --> 01:10:30,250
Sì, dovevamo fare qualcosa
portatelo agli insegnanti.

1138
01:10:32,649 --> 01:10:34,689
Hai un nuovo post?
digitato?

1139
01:10:34,869 --> 01:10:35,869
No.

1140
01:10:40,210 --> 01:10:41,449
-Il tuo?
-Grazie.

1141
01:10:45,699 --> 01:10:47,760
Andiamo questo pomeriggio
cosa mangiare insieme?

1142
01:10:48,199 --> 01:10:50,739
Uhm, pranzo oggi
già qualcosa.

1143
01:10:54,600 --> 01:10:57,899
Steve, ti piaccio?
bene o no?

1144
01:10:58,260 --> 01:10:59,939
Sì, certo che mi piaci.

1145
01:11:00,199 --> 01:11:02,760
No, voglio saperlo
se ti piaccio.

1146
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
Ehm...

1147
01:11:07,590 --> 01:11:08,829
Mi hai baciato l'altro giorno.

1148
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
ti ho baciato?

1149
01:11:10,150 --> 01:11:12,270
E alla festa hai detto:
ti saresti innamorato.

1150
01:11:15,600 --> 01:11:20,000
Ascolta, Jessica, lo voglio davvero per te
detto tutto il tempo.

1151
01:11:26,149 --> 01:11:27,229
Oh Dio!

1152
01:11:28,549 --> 01:11:30,149
Mi dispiace, sono...

1153
01:11:30,149 --> 01:11:32,509
È stata colpa mia. Come potrebbe
Sono proprio così stupido?

1154
01:11:35,310 --> 01:11:37,170
Scusa, io...

1155
01:11:37,170 --> 01:11:38,170
Hai detto qualcosa di sbagliato?

1156
01:11:38,390 --> 01:11:39,810
Ho dovuto farlo
purtroppo non è possibile.

1157
01:11:42,100 --> 01:11:45,440
E' stato... ieri sera
è andato tutto bene?

1158
01:11:46,100 --> 01:11:47,100
Non proprio.

1159
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Quello che è successo?

1160
01:11:48,640 --> 01:11:50,120
La polizia mi ha catturato.

1161
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
E?

1162
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Ebbene, cosa?

1163
01:11:53,140 --> 01:11:55,300
Mi hai fatto una lezione
che il parco di notte

1164
01:11:55,300 --> 01:11:57,780
è tabù perché ci sono così tante cose disgustose lì
Incontra ragazzi come noi.

1165
01:11:59,780 --> 01:12:00,780
Tutto bene.

1166
01:12:01,940 --> 01:12:03,480
Non la pensi così?
un po' sbadato?

1167
01:12:04,340 --> 01:12:07,039
Sì, possiamo
ci rivedremo presto?

1168
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Dovrebbe essere difficile.

1169
01:12:09,140 --> 01:12:11,360
I miei genitori non erano esattamente questo
emozionato per ieri.

1170
01:12:17,800 --> 01:12:19,239
Questo è il mio numero di cellulare.

1171
01:12:19,860 --> 01:12:21,380
Se puoi scappare, chiama.

1172
01:12:22,079 --> 01:12:23,079
Per favore.

1173
01:12:25,990 --> 01:12:28,510
Ok, ma probabilmente lo farà
Fine della settimana.

1174
01:12:33,149 --> 01:12:34,389
♪

1175
01:12:44,649 --> 01:12:46,609
Posso ancora andare avanti
passo a Linda?

1176
01:12:48,289 --> 01:12:49,289
Per quanto mi riguarda.

1177
01:12:49,529 --> 01:12:50,569
Ma non fare tardi.

1178
01:12:57,880 --> 01:12:59,779
Ehi, sogna le mie notti insonni.

1179
01:12:59,800 --> 01:13:01,239
Ah, quindi mi riconosci ancora.

1180
01:13:01,599 --> 01:13:02,599
Intendevo la macchina.

1181
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
Ciao, Johnny.

1182
01:13:21,600 --> 01:13:22,659
Sono sgattaiolato fuori.

1183
01:13:23,180 --> 01:13:24,220
Vieni al canale?

1184
01:13:26,640 --> 01:13:28,220
-Ehm...
-Oggi è scomodo.

1185
01:13:28,420 --> 01:13:29,420
Ho dei progetti.

1186
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
Sfavorevole?

1187
01:13:31,659 --> 01:13:33,000
-Johnny, devo...
-Aspetta un attimo.

1188
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
La connessione è pessima.

1189
01:13:40,750 --> 01:13:42,850
Cosa è così importante che noi
non puoi vederci?

1190
01:13:43,229 --> 01:13:44,989
Uh, io...

1191
01:13:44,989 --> 01:13:45,989
Ho una formazione.

1192
01:13:46,810 --> 01:13:48,010
E quanto dura?

1193
01:13:48,350 --> 01:13:49,510
Non ne ho idea.

1194
01:13:49,609 --> 01:13:50,609
Devo andare.

1195
01:13:52,869 --> 01:13:53,869
-Giovanni...
-Johnny!

1196
01:13:59,460 --> 01:14:02,239
Scusa, ma adesso
nessuno ci disturba più.

1197
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
♪

1198
01:14:07,500 --> 01:14:12,500
♪

1199
01:14:12,750 --> 01:14:17,750
♪

1200
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
♪

1201
01:14:23,250 --> 01:14:28,250
♪

1202
01:14:35,649 --> 01:14:36,929
Per cosa vuoi tornare indietro?

1203
01:14:41,500 --> 01:14:46,000
♪

1204
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Sono io?

1205
01:14:50,929 --> 01:14:52,809
-Steve!
-Esci dalla mia vita!

1206
01:14:52,809 --> 01:14:53,809
Steve, aspetta!

1207
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Formazione?

1208
01:14:57,599 --> 01:14:58,599
Per quello?

1209
01:14:59,639 --> 01:15:00,639
Mi hai mentito!

1210
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Steve!

1211
01:15:01,899 --> 01:15:02,979
Mi hai mentito!

1212
01:15:03,079 --> 01:15:04,079
Steve!

1213
01:15:06,909 --> 01:15:10,489
Steve, non l'ho più fatto dalla festa
ho parlato di più con Christina.

1214
01:15:11,109 --> 01:15:12,109
Te lo giuro.

1215
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
Non capisci?

1216
01:15:14,229 --> 01:15:16,109
Se lo sono di tanto in tanto
incontrala allora

1217
01:15:16,109 --> 01:15:17,649
a nessuno viene l'idea
che entrambi...

1218
01:15:17,649 --> 01:15:18,829
Vuol dire che li usi e basta?

1219
01:15:18,989 --> 01:15:20,050
-SÌ.
-NO.

1220
01:15:20,289 --> 01:15:21,289
Voglio dire, io...

1221
01:15:21,289 --> 01:15:23,310
Se lei non significa niente per te,
mi avresti

1222
01:15:23,310 --> 01:15:24,989
ma posso dirlo
ci vediamo oggi.

1223
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
-Io...
-Non posso farlo.

1224
01:15:31,480 --> 01:15:32,560
Non lo sopporto.

1225
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
Va bene allora.

1226
01:15:36,300 --> 01:15:37,360
Vuoi sentire la verità, sì?

1227
01:15:38,920 --> 01:15:41,140
È stata una mia decisione
Vedi Cristina oggi.

1228
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Classe.

1229
01:15:43,380 --> 01:15:44,380
Ora lo so.

1230
01:15:45,160 --> 01:15:46,240
Ehi, ascoltami!

1231
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Non sai niente.

1232
01:15:49,700 --> 01:15:52,760
Non sai com'è
essere al mio posto

1233
01:15:53,560 --> 01:15:57,760
John, suppongo che lo volessi
Vedi Christina solo perché...

1234
01:15:59,160 --> 01:16:00,900
Immagino che avessi bisogno di qualcosa del genere

1235
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Autoaffermazione.

1236
01:16:05,649 --> 01:16:06,929
È servito a qualcosa?

1237
01:16:07,389 --> 01:16:08,889
Era in qualche modo...

1238
01:16:09,829 --> 01:16:11,589
Era un po' come...

1239
01:16:11,589 --> 01:16:13,049
Come se stessi eseguendo un programma.

1240
01:16:14,750 --> 01:16:15,929
Prendila tra le sue braccia.

1241
01:16:17,009 --> 01:16:18,009
Si baciano.

1242
01:16:18,509 --> 01:16:20,750
Spero che Kevin e il
I ragazzi ci vedranno da qualche parte.

1243
01:16:20,849 --> 01:16:22,649
Io con la ragazza più carina
tutta la città.

1244
01:16:24,449 --> 01:16:25,549
E quella è lei.

1245
01:16:26,710 --> 01:16:29,029
Lei è davvero...

1246
01:16:29,029 --> 01:16:30,269
Mi piace davvero.

1247
01:16:31,389 --> 01:16:32,469
Mi piace davvero.

1248
01:16:34,470 --> 01:16:35,470
Bene.

1249
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
La ami?

1250
01:16:41,820 --> 01:16:44,519
Steven, ti amo.

1251
01:16:50,489 --> 01:16:51,829
E come faccio a saperlo?

1252
01:16:52,029 --> 01:16:53,449
Se ti fa sentire meglio, allora

1253
01:16:53,449 --> 01:16:54,969
Incontro Christina
semplicemente non più.

1254
01:16:58,710 --> 01:17:00,969
Johnny, non ti rendi conto?
che non basta?

1255
01:17:02,750 --> 01:17:05,229
Ti voglio
sentirmi bene, voglio,

1256
01:17:05,329 --> 01:17:07,889
che sei orgoglioso di noi,
ma non lo sei.

1257
01:17:08,689 --> 01:17:10,829
Ti vergogni quando tu
ci vede insieme, il

1258
01:17:10,829 --> 01:17:13,049
La gente non dovrebbe nemmeno saperlo
che siamo amici.

1259
01:17:13,529 --> 01:17:16,329
Non mi parli nemmeno
quando ci sono gli altri.

1260
01:17:16,329 --> 01:17:17,469
Ciò cambierà.

1261
01:17:17,909 --> 01:17:18,909
Bugiardo.

1262
01:17:19,089 --> 01:17:20,869
Prometto, dai
io un'altra possibilità.

1263
01:17:21,629 --> 01:17:22,909
Ti sto dimostrando che ti amo.

1264
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Per favore.

1265
01:17:36,500 --> 01:17:37,960
Non ti sei rasato.

1266
01:17:38,100 --> 01:17:39,579
Sì, il mese scorso.

1267
01:17:42,800 --> 01:17:47,420
Voglio essere la ragazza di Bobby, io

1268
01:17:47,420 --> 01:17:50,520
voglio essere la ragazza di Bobby.

1269
01:17:59,420 --> 01:18:03,779
Voglio essere la ragazza di Bobby, io

1270
01:18:03,779 --> 01:18:07,039
voglio essere la ragazza di Bobby.

1271
01:18:11,630 --> 01:18:12,829
Penso di essere pazzo.

1272
01:18:14,010 --> 01:18:15,850
Pensavo avessi una lezione di guida.

1273
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
Ce l'ho anch'io.

1274
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
Ciao?

1275
01:18:36,670 --> 01:18:37,870
Dov'è Bob?

1276
01:18:39,010 --> 01:18:40,870
Te l'ho detto, devi farlo
dagli tempo.

1277
01:18:41,630 --> 01:18:42,690
Si sta riprendendo.

1278
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
Probabilmente è solo spaventato
prima di un impegno concreto.

1279
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
E' uno schifoso.

1280
01:18:48,450 --> 01:18:49,810
Uno stronzo sposato.

1281
01:18:51,250 --> 01:18:53,070
Un idiota sposato con figli.

1282
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
Ehi, Linda.

1283
01:19:00,230 --> 01:19:01,230
Mi dispiace davvero.

1284
01:19:01,890 --> 01:19:03,289
Non devi dispiacerti per me.

1285
01:19:08,050 --> 01:19:09,329
Allora, Giulia.

1286
01:19:09,710 --> 01:19:11,870
Non ti dispiace se
Ti chiamo Julie, vero?

1287
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Allora andiamo.

1288
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
Tutto bene?

1289
01:19:34,800 --> 01:19:36,079
Sarebbe fantastico se venissi.

1290
01:19:37,400 --> 01:19:38,520
Questa sera alle sei e mezza.

1291
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Non lo so ancora.

1292
01:19:39,860 --> 01:19:41,579
Se hai già un appuntamento con gli amici
lo sei, nessun problema.

1293
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Sentiti libero di portarla con te,
questo non è un problema.

1294
01:19:44,000 --> 01:19:45,279
-Forse.
-Ciao Steve.

1295
01:19:46,279 --> 01:19:47,279
Ciao.

1296
01:19:47,560 --> 01:19:48,779
Ho buone notizie.

1297
01:19:49,239 --> 01:19:50,360
Vieni al cancello durante la pausa pranzo.

1298
01:19:53,149 --> 01:19:54,689
Possiamo fare tutto tra loro due

1299
01:19:54,689 --> 01:19:56,429
buttateli fuori, sono l'uno l'altro
semplicemente troppo simile.

1300
01:19:57,049 --> 01:19:58,149
Sì, lo pensavo anch'io.

1301
01:19:59,909 --> 01:20:00,989
Baciami il culo!

1302
01:20:02,729 --> 01:20:03,729
Scusa, Marco?

1303
01:20:03,789 --> 01:20:05,869
Mi scusi, signore,
ehm, ascolta questo.

1304
01:20:06,629 --> 01:20:08,149
Svegliati, autore sconosciuto.

1305
01:20:08,629 --> 01:20:11,670
Sono uno studente di questa scuola,
Ho 16 anni e sono gay.

1306
01:20:12,529 --> 01:20:13,529
Santo cielo!

1307
01:20:14,149 --> 01:20:16,210
Qualcuno una volta scrisse,
quello vero

1308
01:20:16,210 --> 01:20:18,269
La vita di una persona non lo è
ciò che conduce.

1309
01:20:18,889 --> 01:20:20,969
Vorrei poterlo fare mio
vivere la vita reale.

1310
01:20:20,969 --> 01:20:23,589
Sto scrivendo questo articolo,
perché sono arrabbiato.

1311
01:20:24,710 --> 01:20:26,909
E perché capisco tutti i genitori
vuole farla con il

1312
01:20:26,909 --> 01:20:30,469
presupposto che i loro figli siano eterosessuali,
potrebbe ferirli molto.

1313
01:20:31,469 --> 01:20:32,969
Non manca una virgola prima della tua?

1314
01:20:33,929 --> 01:20:34,929
Fammi vedere.

1315
01:20:35,229 --> 01:20:36,289
Non possiamo stamparlo.

1316
01:20:36,389 --> 01:20:38,269
Perché no? Sembra fantastico.

1317
01:20:38,569 --> 01:20:40,289
Questo significa molto
Pezzo di conversazione.

1318
01:20:40,529 --> 01:20:42,969
Ed è sempre più interessante
che fare escursioni in montagna.

1319
01:20:43,909 --> 01:20:45,489
O qualunque altra cosa venga buttata via per questo.

1320
01:20:46,369 --> 01:20:47,909
L'articolo è tuo
approvato, signore?

1321
01:20:48,389 --> 01:20:50,089
No, non lo conosco affatto.

1322
01:20:50,449 --> 01:20:51,929
Ma era uno di noi qui.

1323
01:20:52,649 --> 01:20:54,029
Altrimenti nessuno conosce la password.

1324
01:20:55,729 --> 01:20:56,729
Sono stato io.

1325
01:20:57,009 --> 01:21:00,029
È stato inviato in forma anonima e io
pensato che fosse ben scritto.

1326
01:21:01,689 --> 01:21:03,869
E ti fa pensare.

1327
01:21:04,029 --> 01:21:05,029
Certamente lo fa.

1328
01:21:06,049 --> 01:21:07,489
Lo leggerò attentamente.

1329
01:21:07,889 --> 01:21:09,609
E poi devo andare avanti con quello
Il direttore ne parla.

1330
01:21:10,069 --> 01:21:11,269
Me lo stamperai, Marc?

1331
01:21:11,649 --> 01:21:12,649
Chiaro.

1332
01:21:30,619 --> 01:21:32,420
Perché non ce l'hai per me?
detto semplicemente?

1333
01:21:32,699 --> 01:21:33,699
Sì, perché esattamente?

1334
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
Me lo sarei aspettato.

1335
01:21:34,840 --> 01:21:36,199
Anch'io ti ho detto tutto.

1336
01:21:37,119 --> 01:21:38,119
Sì, lo so.

1337
01:21:39,519 --> 01:21:42,239
Lo volevo anch'io, ma come
Ho capito che tu...

1338
01:21:43,760 --> 01:21:46,300
Ma dovevo coprire qualcun altro.

1339
01:21:48,699 --> 01:21:50,899
Non importa chi sia, lo ha fatto
dannatamente fortunato.

1340
01:21:51,179 --> 01:21:52,179
Ho anche quello.

1341
01:21:54,980 --> 01:21:55,980
Ehi, aspetta.

1342
01:21:56,400 --> 01:21:58,160
Hai detto, lui
era alla festa.

1343
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Quindi viene dalla nostra scuola.

1344
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Oh, wow.

1345
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Chi è?

1346
01:22:03,380 --> 01:22:04,960
Spiegalo, te lo dirò
ma non oltre.

1347
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
Promesso.

1348
01:22:07,320 --> 01:22:08,480
Non è Marco?

1349
01:22:09,160 --> 01:22:10,340
Penso che Wendy farebbe...

1350
01:22:10,340 --> 01:22:11,380
Non è Marco.

1351
01:22:14,869 --> 01:22:17,069
Almeno ne ho uno
Il punto era giusto.

1352
01:22:17,649 --> 01:22:19,189
Non sei come gli altri ragazzi.

1353
01:22:19,930 --> 01:22:20,930
Merda!

1354
01:22:21,470 --> 01:22:22,970
Quel maledetto fascista!

1355
01:22:23,069 --> 01:22:25,470
Che cosa? Guarda, ci lascia avere quello gay
Non stampare l'articolo.

1356
01:22:25,810 --> 01:22:28,630
Vuol dire in una scuola decente
questo non ha posto.

1357
01:22:29,109 --> 01:22:30,250
Quel bastardo fascista!

1358
01:22:31,250 --> 01:22:33,350
L'idillio piccolo-borghese
contrattacca.

1359
01:22:33,729 --> 01:22:34,729
Allora era così.

1360
01:22:34,750 --> 01:22:35,949
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

1361
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
Certo che possiamo.

1362
01:22:37,369 --> 01:22:40,550
Portiamo solo una pagina vuota e
scrivetelo in grassetto e in forma censurata.

1363
01:22:41,090 --> 01:22:43,550
Penso che questo sia il punto in cui siamo con questo povero
Maiale colpevole, vero?

1364
01:22:43,550 --> 01:22:46,109
Si prenderà cura di questo povero bastardo
ma davvero felice.

1365
01:22:54,710 --> 01:22:55,869
Non puoi mangiare con noi?

1366
01:22:56,210 --> 01:22:57,670
Vai avanti, io
vieni più tardi.

1367
01:22:58,229 --> 01:22:59,229
OK.

1368
01:23:03,039 --> 01:23:04,199
Sorpresa, sei incinta.

1369
01:23:04,460 --> 01:23:06,819
No, i miei genitori sono trans
Ho viaggiato per il fine settimana.

1370
01:23:06,899 --> 01:23:07,899
Come appare?

1371
01:23:08,880 --> 01:23:10,100
Penserò a qualcosa.

1372
01:23:11,500 --> 01:23:16,500
♪

1373
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
♪

1374
01:23:22,000 --> 01:23:27,000
♪

1375
01:23:27,250 --> 01:23:31,230
♪

1376
01:23:31,710 --> 01:23:36,710
♪

1377
01:23:36,960 --> 01:23:41,960
♪

1378
01:23:42,210 --> 01:23:47,210
♪

1379
01:23:47,460 --> 01:23:52,460
♪

1380
01:23:52,710 --> 01:23:54,000
♪

1381
01:23:56,060 --> 01:23:57,060
Merda, stronzo!

1382
01:24:01,350 --> 01:24:03,829
Con un colore come quello su cui giace Dix
ancora un miglio avanti.

1383
01:24:09,539 --> 01:24:10,939
E Dixon ha vinto ancora!

1384
01:24:11,060 --> 01:24:12,279
Sì, vogliamo vederlo prima!

1385
01:24:16,449 --> 01:24:17,449
Ciao.

1386
01:24:34,850 --> 01:24:35,870
Bene, aspetta!

1387
01:24:44,540 --> 01:24:45,540
Ciao, capo!

1388
01:24:46,680 --> 01:24:49,160
Oh, ciao, Kevin!

1389
01:24:55,730 --> 01:24:57,210
Volevo andare a fare jogging.

1390
01:24:58,110 --> 01:24:59,110
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto venire.

1391
01:24:59,590 --> 01:25:00,590
Mi dispiace, Carter.

1392
01:25:00,690 --> 01:25:01,690
Sto nuotando proprio adesso.

1393
01:25:02,070 --> 01:25:03,070
Entra se vuoi.

1394
01:25:03,710 --> 01:25:04,710
No, io...

1395
01:25:05,050 --> 01:25:06,630
Preferisco andare a correre.

1396
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Ci vediamo allora, ok?

1397
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
Occuparsi.

1398
01:25:21,430 --> 01:25:23,030
Eri serio riguardo all'invito?

1399
01:25:23,030 --> 01:25:24,590
Certo, può farlo comunque
non nuotare.

1400
01:25:24,730 --> 01:25:25,850
Non sa nuotare?

1401
01:25:30,449 --> 01:25:31,449
A noi!

1402
01:25:39,430 --> 01:25:41,869
Pensi che posso convincere i miei genitori?
che si trasferiscano altrove?

1403
01:25:42,630 --> 01:25:43,630
Perché?

1404
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Non ti piace qui?

1405
01:25:44,810 --> 01:25:45,810
Sciocchezze, barbone.

1406
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Continuo a vivere qui.

1407
01:25:47,770 --> 01:25:48,810
E tu verrai a vivere con me.

1408
01:25:53,180 --> 01:25:54,560
Posso farcela, credo
Io no, Johnny.

1409
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Perché no?

1410
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
Lo sai...

1411
01:26:02,449 --> 01:26:05,750
Il tappeto e la carta da parati
I soggiorni si mordono a vicenda.

1412
01:26:11,930 --> 01:26:12,930
Venire!

1413
01:26:28,000 --> 01:26:32,500
♪

1414
01:26:40,670 --> 01:26:42,529
Ora smettila di preoccuparti.

1415
01:26:43,930 --> 01:26:45,189
Non ne faccio uno.

1416
01:26:46,250 --> 01:26:48,350
Non hai detto quasi nulla
tutto il fine settimana.

1417
01:26:49,810 --> 01:26:50,810
Scusa.

1418
01:26:56,300 --> 01:26:59,039
Dici sempre che lo sono
troppo duro con lui.

1419
01:27:00,159 --> 01:27:02,820
Se si occupa di questo
John Dingsbombe

1420
01:27:02,820 --> 01:27:04,980
fatto amicizia, così sia
stai bene con me.

1421
01:27:06,039 --> 01:27:07,659
Questo è quello che va a Oxford.

1422
01:27:08,400 --> 01:27:09,579
Sì, l'hai già detto.

1423
01:27:17,880 --> 01:27:18,880
Graham.

1424
01:27:19,820 --> 01:27:21,000
Sono tornato.

1425
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
Ciao.

1426
01:27:22,760 --> 01:27:23,760
È stato bello?

1427
01:27:23,840 --> 01:27:25,199
Sì, era assolutamente gigantesco.

1428
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Grande.

1429
01:27:51,869 --> 01:27:52,869
Fantastico!

1430
01:27:53,449 --> 01:27:55,829
Steve, ti ho tirato fuori da questo
Esegui cercato ovunque.

1431
01:27:56,210 --> 01:27:57,210
Che cosa succede?

1432
01:27:57,670 --> 01:28:00,069
Tutta la scuola parla di censura
Contributo al giornale.

1433
01:28:00,170 --> 01:28:01,170
Oh, quello?

1434
01:28:01,170 --> 01:28:02,449
A quanto pare si tratta di essere gay.

1435
01:28:03,189 --> 01:28:04,189
È corretto?

1436
01:28:04,289 --> 01:28:05,289
Ehm...

1437
01:28:05,289 --> 01:28:06,570
E' tuo, eh?

1438
01:28:06,689 --> 01:28:08,289
No, pensavo fossi tu.

1439
01:28:08,489 --> 01:28:09,550
Semplicemente non ci credo.

1440
01:28:10,229 --> 01:28:12,849
Adesso lo sanno tutti
che siamo amici.

1441
01:28:13,409 --> 01:28:14,829
Qualcuno lo sa?
articolo tuo?

1442
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Qualcuno lo sa?

1443
01:28:16,769 --> 01:28:18,069
Jessica, credo, lo sospetta.

1444
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Merda!

1445
01:28:29,370 --> 01:28:34,110
Il vincitore nella gara più importante, i ragazzi
oltre 100 metri, era John Dixon.

1446
01:28:39,050 --> 01:28:42,110
Uhm, andiamo, stiamo ancora vendendo
alcuni giornali.

1447
01:28:42,430 --> 01:28:43,430
Innanzitutto, ho ragione.

1448
01:28:43,950 --> 01:28:44,950
Che cosa?

1449
01:28:45,270 --> 01:28:46,270
Sai cosa voglio dire.

1450
01:28:46,350 --> 01:28:47,910
Giovanni è quello giusto
Stai coprendo, vero?

1451
01:28:52,060 --> 01:28:54,260
John, il rubacuori,
Non posso crederci.

1452
01:28:54,479 --> 01:28:55,539
-Jess.
-Ciao, Steve.

1453
01:28:56,279 --> 01:28:57,319
Ciao.

1454
01:28:58,359 --> 01:28:59,939
Questi sono i miei genitori, Jess.

1455
01:28:59,979 --> 01:29:00,979
Oh, ciao, Jess.

1456
01:29:00,979 --> 01:29:03,460
Giorno. Posso darti un giornale scolastico?
vendere?

1457
01:29:03,479 --> 01:29:05,880
Oh, sì, per favore. L'articolo del concorso
di Steve c'è dentro.

1458
01:29:06,619 --> 01:29:07,619
Quindi, una sterlina.

1459
01:29:09,239 --> 01:29:11,399
Bene, vediamo se ne ho un altro
riunire un po' di persone.

1460
01:29:11,520 --> 01:29:12,520
OK.

1461
01:29:14,800 --> 01:29:15,859
Torno subito.

1462
01:29:17,560 --> 01:29:18,560
Jess, per favore.

1463
01:29:18,939 --> 01:29:21,020
Ecco perché sta con Christina
Lindman si sciolse.

1464
01:29:21,039 --> 01:29:22,460
Per favore, Jess, lo faresti
distruggere tutto.

1465
01:29:22,560 --> 01:29:23,979
Nessuno sa niente di me.

1466
01:29:24,520 --> 01:29:25,819
Te lo prometto, ok?

1467
01:29:26,319 --> 01:29:27,920
Ma devi un po'
essere più discreto.

1468
01:29:28,000 --> 01:29:29,399
Le persone non sono così stupide.

1469
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
L'ultima disciplina della giornata

1470
01:29:35,619 --> 01:29:38,539
Staffetta delle scuole superiori oltre 4 x 100
metri, inizia tra 5 minuti.

1471
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Ehi, Giovanni!

1472
01:29:41,179 --> 01:29:42,179
Ciao, papà.

1473
01:29:42,720 --> 01:29:43,720
Una domanda veloce.

1474
01:29:43,859 --> 01:29:44,859
Che cosa succede?

1475
01:29:44,939 --> 01:29:47,099
Dimmi, chi è Stephen Carter?

1476
01:29:47,220 --> 01:29:48,220
Che cosa?

1477
01:29:48,220 --> 01:29:50,920
Perché? Queste tue foto
qui sono fantastici.

1478
01:29:51,359 --> 01:29:52,579
Vorrei delle stampe.

1479
01:29:52,659 --> 01:29:53,659
Stephen è qui oggi?

1480
01:29:53,699 --> 01:29:56,159
No, voglio dire, non ne ho idea,
Non lo conosco affatto.

1481
01:29:56,340 --> 01:29:58,399
Ma devi conoscerlo
ti ha fatto una foto.

1482
01:29:58,460 --> 01:29:59,760
Non lo so, è stato secoli fa.

1483
01:29:59,760 --> 01:30:01,479
Raymond, l'ho trovato.

1484
01:30:02,679 --> 01:30:04,359
Stephen, questo è il padre di John.

1485
01:30:04,479 --> 01:30:05,519
-Piacere di conoscerti.
-Ciao.

1486
01:30:06,380 --> 01:30:08,519
Stephen era di casa nostra
decisamente entusiasta.

1487
01:30:08,539 --> 01:30:11,239
Da casa nostra? Ha con John
trascorso il fine settimana.

1488
01:30:11,359 --> 01:30:12,539
Sì, eccoti, Stephen.

1489
01:30:12,639 --> 01:30:14,199
Lo pensavamo, noi
ti avrei perso.

1490
01:30:14,380 --> 01:30:17,679
Scusa, devo andare, quello lì
La staffetta sta per iniziare.

1491
01:30:18,239 --> 01:30:20,679
John, questi sono i miei genitori.

1492
01:30:21,119 --> 01:30:22,119
Ciao, Giovanni.

1493
01:30:22,500 --> 01:30:24,659
E questi sono il signor e la signora Dixon.

1494
01:30:34,000 --> 01:30:35,619
Non abbiamo ragione
Amici, semplicemente...

1495
01:30:35,619 --> 01:30:37,220
Ma eri con noi
a casa. Sì, io,

1496
01:30:37,340 --> 01:30:39,239
Io, ho ancora John
Libro restituito.

1497
01:30:39,260 --> 01:30:42,100
Oh, capisco. Pensavo che lo fossi
tutto il fine settimana con John.

1498
01:30:42,119 --> 01:30:43,460
Ehm, Graham...

1499
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Mi dispiace.

1500
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
Sta iniziando.

1501
01:30:48,840 --> 01:30:50,699
Vuoi che ci pensi io?
Aspettando il testimone?

1502
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
♪

1503
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
Andiamo!

1504
01:31:17,000 --> 01:31:20,000
♪

1505
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
♪

1506
01:31:37,250 --> 01:31:38,500
♪

1507
01:31:53,100 --> 01:31:54,640
Dov'è il ragazzo?

1508
01:31:54,760 --> 01:31:56,120
Ha detto che verrà qui.

1509
01:31:57,640 --> 01:31:59,220
Perché ci fissa in quel modo?

1510
01:31:59,780 --> 01:32:03,480
Forse non le piace questo nostro
Il figlio ha usato suo figlio come alibi.

1511
01:32:03,980 --> 01:32:05,720
Come fai a sapere che John non sta mentendo?

1512
01:32:06,240 --> 01:32:08,120
Perché Steven ci sta nascondendo qualcosa.

1513
01:32:12,529 --> 01:32:14,529
Possiamo dargli una rapida occhiata?
Siediti, Graham?

1514
01:32:15,029 --> 01:32:16,029
Come mai?

1515
01:32:19,850 --> 01:32:21,329
Perché devo dirti una cosa.

1516
01:32:25,779 --> 01:32:27,119
Mio Dio, è stato imbarazzante!

1517
01:32:28,579 --> 01:32:30,699
Perché l'hai detto ai tuoi genitori?
che eri con me?

1518
01:32:30,779 --> 01:32:33,059
Perché io dalla nostra amicizia
non volevo mantenerlo segreto.

1519
01:32:34,439 --> 01:32:36,000
Oh, niente panico.

1520
01:32:36,319 --> 01:32:38,899
Comunque lo credono tutti
Sono io quello che sta mentendo.

1521
01:32:39,339 --> 01:32:41,519
E cosa hai con questo?
Pensiero di un articolo di merda?

1522
01:32:42,299 --> 01:32:44,219
Se Jessica sospetta qualcosa, è tutto
Tutti lo sapranno presto.

1523
01:32:48,219 --> 01:32:50,259
Johnny, lo faremo
già superarlo.

1524
01:32:50,699 --> 01:32:53,479
No, non se tutti
il mondo lo scopre.

1525
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
È nostro figlio, Graham.

1526
01:33:01,659 --> 01:33:02,699
Ha bisogno del nostro aiuto.

1527
01:33:10,430 --> 01:33:11,590
Hai visto Steven?

1528
01:33:12,010 --> 01:33:13,130
No, mi dispiace.

1529
01:33:13,270 --> 01:33:15,170
Non che sia impegnato con i suoi
Mancata cerimonia di premiazione.

1530
01:33:16,050 --> 01:33:17,050
Forse è dentro.

1531
01:33:17,670 --> 01:33:20,750
Sì, sei decisamente orgoglioso di lui.

1532
01:33:29,250 --> 01:33:30,409
Dove stai andando?

1533
01:33:31,350 --> 01:33:33,630
Voglio essere lì quando il nostro
il figlio riceve il suo premio.

1534
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Ascoltare.

1535
01:33:45,240 --> 01:33:46,420
Non possiamo...

1536
01:33:46,420 --> 01:33:47,680
Sai, amico, io...

1537
01:33:47,680 --> 01:33:49,280
Non sono tuo amico.

1538
01:33:50,120 --> 01:33:51,120
Allora cosa sei?

1539
01:33:51,660 --> 01:33:52,940
Pensavo di essere tuo...

1540
01:33:55,649 --> 01:33:56,649
Non importa comunque.

1541
01:33:59,250 --> 01:34:01,109
Siamo in ritardo per
Cerimonia di premiazione.

1542
01:34:02,869 --> 01:34:03,890
La tua borsa, Johnny!

1543
01:34:19,849 --> 01:34:21,470
Stupido idiota!

1544
01:34:25,170 --> 01:34:26,250
Maledetto stronzo!

1545
01:34:30,190 --> 01:34:32,029
Ti amo, stronzo!

1546
01:34:36,279 --> 01:34:37,279
Ehi, coglione!

1547
01:34:38,319 --> 01:34:40,199
Cosa stai toccando lì dentro?
La roba di John in giro?

1548
01:34:40,460 --> 01:34:41,840
Probabilmente te ne perdi uno, eh?

1549
01:34:42,279 --> 01:34:43,539
Allora è vero, Carter?

1550
01:34:44,840 --> 01:34:46,279
Sei davvero gay.

1551
01:34:49,920 --> 01:34:52,380
Johnny è il nostro amico e
Non è gay, ok?

1552
01:34:52,939 --> 01:34:53,939
Dillo!

1553
01:34:54,159 --> 01:34:55,479
Johnny non è gay!

1554
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
Dillo!

1555
01:34:56,800 --> 01:34:57,859
Hai visto la mia borsa?

1556
01:35:00,510 --> 01:35:01,529
Cosa sta succedendo qui?

1557
01:35:01,889 --> 01:35:04,109
Questo frocio sì
la tua camicia strappata.

1558
01:35:04,889 --> 01:35:06,589
Ha una cotta per te,
E' vero, non è vero?

1559
01:35:06,889 --> 01:35:09,210
John, io... Cos'è questo?
perché, santo cielo?

1560
01:35:11,469 --> 01:35:12,469
Stai aspettando fuori.

1561
01:35:22,399 --> 01:35:24,239
Johnny, stai zitto!

1562
01:35:33,250 --> 01:35:34,649
Oh, dannazione merda.

1563
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Merda!

1564
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Johnny, Hattenkamp!

1565
01:36:14,750 --> 01:36:16,289
Tu, stronzo gay!

1566
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
Oh, oh, arrivederci.

1567
01:36:27,440 --> 01:36:33,139
Per i suoi risultati eccezionali e
Sport, questo trofeo va a John Dixon.

1568
01:36:53,100 --> 01:36:54,400
-Freddo.
-Vediamo.

1569
01:36:54,760 --> 01:36:57,100
E ora arriva il tutto
momento speciale.

1570
01:36:57,520 --> 01:37:00,600
Sicuramente alcuni di voi lo sanno già
che il nostro studente Stephen

1571
01:37:00,600 --> 01:37:05,240
Carter il concorso per giornalisti
Ha vinto la Basingstoke Recorders.

1572
01:37:05,560 --> 01:37:09,600
Il premio sarà consegnato da Roger McGregor,
il direttore del giornale.

1573
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Benvenuto!

1574
01:37:15,630 --> 01:37:18,069
Signore e signori,
un giovane, su

1575
01:37:18,069 --> 01:37:20,069
quale soprattutto la nostra scuola
può essere orgoglioso.

1576
01:37:20,250 --> 01:37:21,250
Stefano Carter.

1577
01:37:35,100 --> 01:37:37,680
Uhm, Stephen sembra ancora
non essere qui.

1578
01:37:38,199 --> 01:37:41,180
Quindi, ehm, vorrei farlo in anticipo
forse il signor McGregor

1579
01:37:41,180 --> 01:37:44,060
chiedici un po 'di
competizione per raccontare.

1580
01:37:44,739 --> 01:37:47,520
Ah, il vagabondo ritorna.

1581
01:37:49,020 --> 01:37:50,899
Signore e signori, Stephen Carter!

1582
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Grazie.

1583
01:38:30,610 --> 01:38:34,350
Sono davvero molto orgoglioso
e grato per questo,

1584
01:38:34,449 --> 01:38:39,869
che ho vinto per la scuola
ce l'ho, ma io...

1585
01:38:41,760 --> 01:38:43,219
Mi sento un impostore.

1586
01:38:44,000 --> 01:38:48,000
Ne ho scritto
come lo credo

1587
01:38:48,000 --> 01:38:51,159
la maggior parte di voi adulti
sperimenterà.

1588
01:38:51,439 --> 01:38:56,099
Ma c'era un altro articolo,
che noi nel

1589
01:38:56,099 --> 01:38:59,699
Volevo stampare un giornale scolastico
ma è stato censurato,

1590
01:38:59,939 --> 01:39:05,339
perché parlava di un ragazzo, circa
un giovane gay.

1591
01:39:12,850 --> 01:39:15,170
Ho questo articolo
scritto, io

1592
01:39:17,330 --> 01:39:20,090
vorrei che tu l'avessi letto allora
potresti capirmi meglio.

1593
01:39:21,850 --> 01:39:23,430
È così dannatamente difficile.

1594
01:39:31,050 --> 01:39:33,310
Sono sempre stanco di me stesso
sentirsi così solo.

1595
01:39:34,529 --> 01:39:38,190
Voglio amici a cui piaccio allo stesso modo
come chi sono.

1596
01:39:39,310 --> 01:39:42,550
Voglio appartenere ad una famiglia che...
mi ama così come sono e non.

1597
01:39:43,150 --> 01:39:45,930
Non voglio più ingannare nessuno
solo perché tu possa amarmi.

1598
01:39:50,020 --> 01:39:51,760
Sono stanco di nascondermi,

1599
01:39:53,800 --> 01:39:57,720
essere triste per sempre
e avere paura.

1600
01:40:04,300 --> 01:40:05,520
Sai com'è?

1601
01:40:06,400 --> 01:40:08,659
Ci deve essere di più,
che sono come me.

1602
01:40:09,260 --> 01:40:10,380
Anche loro si sentono allo stesso modo.

1603
01:40:10,880 --> 01:40:12,600
Hanno paura
a dire la verità.

1604
01:40:29,090 --> 01:40:30,090
Sottotitoli per conto di
ZDF per la radio, 2018

1605
01:40:31,850 --> 01:40:33,130
Grazie per il tuo consenso.

1606
01:40:38,860 --> 01:40:40,119
Sono gay.

1607
01:40:41,860 --> 01:40:42,860
Mi dispiace, mamma.

1608
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Papà.

1609
01:40:47,720 --> 01:40:50,720
Ma non pensate di essere gli unici
Genitori con un figlio gay.

1610
01:40:54,130 --> 01:40:55,470
È tutta una questione di amore.

1611
01:40:56,689 --> 01:40:58,270
Perché tutti hanno così paura di questo?

1612
01:41:08,000 --> 01:41:09,100
Grazie per l'ascolto.

1613
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
♪

1614
01:41:30,250 --> 01:41:35,250
♪

1615
01:41:35,500 --> 01:41:40,500
♪

1616
01:41:44,649 --> 01:41:47,369
Non sapevo nemmeno che fossi così
avere una vena drammatica.

1617
01:41:48,569 --> 01:41:49,929
Faccio fatica a crederci anch'io.

1618
01:41:51,649 --> 01:41:53,170
La mamma dice che lo sa già
per un po'.

1619
01:41:53,969 --> 01:41:55,869
John sicuramente quasi
nei pantaloni.

1620
01:41:55,969 --> 01:41:58,689
Lo ho in direzione delle corse sul campo sportivo
visto, proprio come un batuffolo.

1621
01:41:59,210 --> 01:42:01,069
Non ne hai uno lì dentro
stai ascoltando, Jess?

1622
01:42:01,670 --> 01:42:04,309
Attenzione, chissà cosa
prendi.

1623
01:42:05,509 --> 01:42:07,170
Dimentica il ragazzo, questo è un...

1624
01:42:07,170 --> 01:42:09,670
Un cosa? Un fratello affettuoso,
un frocio?

1625
01:42:10,170 --> 01:42:11,469
Ti viene in mente qualcos'altro?

1626
01:42:11,629 --> 01:42:13,250
Ti dirò cos'altro è.

1627
01:42:14,649 --> 01:42:17,309
Lui è mio figlio e io
sono molto orgoglioso di lui.

1628
01:42:18,189 --> 01:42:19,789
E se solo potesse
un capello si attorciglia,

1629
01:42:20,869 --> 01:42:22,250
poi ti taglio
le uova di entrambi.

1630
01:42:33,700 --> 01:42:36,380
Steve, ne ho uno anch'io
Sorpresa per te.

1631
01:42:36,820 --> 01:42:38,680
Lei non è proprio così, però
spettacolare come il tuo

1632
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
Uscire come studente, ma comunque
da non disprezzare.

1633
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
Dimmelo più tardi.

1634
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Buona idea.

1635
01:42:44,820 --> 01:42:46,039
Te lo dirò più tardi.

1636
01:42:53,899 --> 01:42:54,939
Dov'è papà?

1637
01:42:55,639 --> 01:42:57,059
Sta aspettando in macchina.

1638
01:42:58,420 --> 01:42:59,879
Non festeggiare qui con il tuo ragazzo.

1639
01:43:00,439 --> 01:43:01,439
Gli parlerò.

1640
01:43:03,039 --> 01:43:04,259
Andrà tutto bene.

1641
01:43:06,379 --> 01:43:08,219
-Mamma, io...
-Lo so, tesoro.

1642
01:43:09,420 --> 01:43:10,659
Anch'io ti amo.

1643
01:43:11,379 --> 01:43:13,699
Mamma, mi stai mettendo in imbarazzo.

1644
01:43:21,699 --> 01:43:23,019
Non fare tardi.

1645
01:43:23,579 --> 01:43:24,579
OK.

1646
01:43:30,500 --> 01:43:35,500
♪

1647
01:43:35,750 --> 01:43:40,500
♪

1648
01:43:45,600 --> 01:43:47,480
Spero che tu lo faccia
nessuno lo ha seguito, vero?

1649
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
No.

1650
01:43:57,000 --> 01:44:02,000
♪

1651
01:44:02,250 --> 01:44:06,500
♪

1652
01:44:11,510 --> 01:44:13,449
Questo, ehm, mi dispiace così tanto, io...

1653
01:44:15,399 --> 01:44:17,379
Non so perché ti voglio

1654
01:44:19,579 --> 01:44:23,219
Mi hai sicuramente perché noi
ha avuto momenti più romantici

1655
01:44:25,449 --> 01:44:27,189
La cosa più folle è...

1656
01:44:29,199 --> 01:44:30,579
che io, dopo

1657
01:44:32,840 --> 01:44:34,439
ti ho fatto questo...

1658
01:44:39,340 --> 01:44:40,879
Ti amerei di più.

1659
01:44:43,100 --> 01:44:44,480
preso tra le sue braccia.

1660
01:44:47,010 --> 01:44:48,229
per consolarti.

1661
01:44:51,600 --> 01:44:52,980
E poi l'ho saputo.

1662
01:44:56,050 --> 01:44:57,670
Lo sapevo esattamente allora.

1663
01:45:02,149 --> 01:45:04,309
che non ho mai visto nessuno
amato così tanto.

1664
01:45:13,070 --> 01:45:15,369
Johnny, capisci cosa sto dicendo
L'ho appena fatto, sì?

1665
01:45:17,000 --> 01:45:22,000
♪

1666
01:45:22,250 --> 01:45:26,000
♪

1667
01:45:37,850 --> 01:45:39,270
Ti auguro buona fortuna.

1668
01:45:43,000 --> 01:45:48,000
♪

1669
01:45:48,250 --> 01:45:52,500
♪

1670
01:45:57,500 --> 01:46:02,500
♪

1671
01:46:02,750 --> 01:46:07,750
♪

1672
01:46:08,000 --> 01:46:12,550
♪

1673
01:46:12,550 --> 01:46:15,350
♪

1674
01:46:15,529 --> 01:46:17,510
♪

1675
01:46:18,470 --> 01:46:21,270
nessun dottore. Ta-da! Oh amico,
Non posso crederci.

1676
01:46:21,510 --> 01:46:23,710
Pensavo che la tua sorpresa sarebbe stata
non così spettacolare come...

1677
01:46:23,710 --> 01:46:24,710
Stai zitto!

1678
01:46:25,150 --> 01:46:26,369
Hai voglia di un po' di gita?

1679
01:46:26,470 --> 01:46:27,470
SÌ.

1680
01:46:29,500 --> 01:46:34,500
♪

1681
01:46:34,750 --> 01:46:39,750
♪

1682
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
♪

1683
01:46:45,250 --> 01:46:50,250
♪

1684
01:46:50,500 --> 01:46:55,500
♪

1685
01:46:55,750 --> 01:47:00,750
♪

1686
01:47:01,000 --> 01:47:06,000
♪

1687
01:47:06,250 --> 01:47:07,359
♪

1688
01:47:07,560 --> 01:47:12,560
♪

1689
01:47:12,810 --> 01:47:17,810
♪

1690
01:47:18,060 --> 01:47:23,060
♪

1691
01:47:23,310 --> 01:47:28,310
♪

1692
01:47:28,560 --> 01:47:33,560
♪

1693
01:47:33,810 --> 01:47:38,810
♪

1694
01:47:39,060 --> 01:47:44,060
♪

1695
01:47:44,310 --> 01:47:49,310
♪

1696
01:47:51,000 --> 01:47:56,000
♪

1697
01:47:56,250 --> 01:48:01,250
♪

1698
01:48:01,500 --> 01:48:06,500
♪

1699
01:48:06,750 --> 01:48:11,750
♪

1700
01:48:12,000 --> 01:48:17,000
♪

1701
01:48:17,250 --> 01:48:22,250
♪

1702
01:48:22,500 --> 01:48:27,500
♪

1703
01:48:27,750 --> 01:48:32,750
♪

1704
01:48:33,000 --> 01:48:38,000
♪

1705
01:48:38,250 --> 01:48:43,250
♪

1706
01:48:43,500 --> 01:48:48,500
♪

1707
01:48:48,750 --> 01:48:53,750
♪

1708
01:48:54,000 --> 01:48:59,000
♪

1709
01:48:59,250 --> 01:49:04,250
♪

1710
01:49:04,500 --> 01:49:09,500
♪

1711
01:49:09,750 --> 01:49:14,750
♪

1712
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
♪

1713
01:49:20,250 --> 01:49:25,250
♪

1714
01:49:25,500 --> 01:49:30,500
♪

1715
01:49:30,750 --> 01:49:35,750
♪

1716
01:49:36,000 --> 01:49:41,000
♪

1717
01:49:41,250 --> 01:49:46,250
♪

1718
01:49:46,500 --> 01:49:51,500
♪

1719
01:49:51,750 --> 01:49:56,750
♪

1720
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
♪

1721
01:50:02,250 --> 01:50:07,250
♪

1722
01:50:07,500 --> 01:50:12,500
♪

1723
01:50:12,750 --> 01:50:17,750
♪

1724
01:50:18,000 --> 01:50:23,000
♪

1725
01:50:23,250 --> 01:50:28,250
♪

1726
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
♪

1727
01:50:33,750 --> 01:50:38,750
♪

1728
01:50:39,000 --> 01:50:44,000
♪

1729
01:50:44,250 --> 01:50:49,250
♪